Текст и перевод песни Bang Cuong feat. Kun - Lao Vào Ngọn Đèn

Lao Vào Ngọn Đèn

(Lòng này giờ rối-ối-ối như tơ ai đang vò) Huh uh uh uh uh uh
Huh uh uh huh uh uh
(Thiệp hồng đã khắc-ắc-ắc em cùng ai trong mộng)

Lòng này tương tư biết tỏ bày cùng ai
Chẳng lẽ anh sai khi lỡ say mê người?
Nhìn vào trong gương chỉ là mình đơn phương
Người đẹp như hoa nhưng ai chăm sóc đoá hoa kia rồi

Bóng đêm chợt đến anh đang loay hoay kiếm tìm
Như con thiêu thân lao vào những ngọn đèn
Nhấp ly rượu đắng cho đôi môi thêm mặn mà
Mà uống sao nhiều quá nên em ơi anh say mèm

Núi cao tựa như nỗi buồn anh đang chất đầy
Đại dương mênh mông kia mang tình anh trao em vậy
Cớ sao người cứ giả vờ như em không hay, làm nát tan con tim này

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây, em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình?

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn, anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát, tiễn bước em theo chồng xuất giá

Hey hey, hỏi thế gian hay tình là gì?
Cớ sao bao người đâm đầu mù quáng cho rằng đây chính là thiên ý?
Ly rượu ta đã bày sẵn chum này chỉ còn chờ người tiếu
Cớ sao mà ta đậu nhâm nhi hiện thực thì ta lại thiếu, hey

Anh như một con thiêu thân lao vào yêu điên dại
Em như một áng mây trời, bay mà không trở lại
Nhìn người thương theo trước, anh lặng bước đi theo sau
Chỉ ước cho em nhận được hạnh phúc mặc dù lòng nhói tim này đau, yeah

Bóng đêm chợt đến anh đang loay hoay kiếm tìm
Như con thiêu thân lao vào những ngọn đèn
Nhấp ly rượu đắng cho đôi môi thêm mặn mà
Mà uống sao nhiều quá nên em ơi anh say mèm

Núi cao tựa như nỗi buồn anh đang chất đầy
Đại dương mênh mông kia như tình anh trao em vậy
Cớ sao người cứ giả vờ như em không hay, làm nát tan con tim này

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây, em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình?

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn, anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát, tiễn bước em theo chồng xuất giá

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát tiễn bước em theo chồng xuất giá

(Lòng này giờ rối-ối-ối, tơ ai đang vò) tơ ai đang vò
(Thiệp hồng đã khắc-ắc-ắc em cùng ai trong mộng)

Lao Vào Ngọn Đèn

(Mon cœur est maintenant embrouillé-embrouillé-embrouillé comme de la soie que quelqu'un démêle) Huh uh uh uh uh uh
Huh uh uh huh uh uh
(La carte rose a été gravée-gravée-gravée avec ton nom et celui de quelqu'un dans mes rêves)

Mon cœur est plein de pensées, à qui puis-je les confier ?
Est-ce que j'ai tort d'être tombé amoureux de toi ?
En regardant dans le miroir, je ne vois que mon amour unilatéral
Tu es belle comme une fleur, mais qui prend soin de cette fleur ?

La nuit tombe soudainement, je cherche en vain
Comme un papillon de nuit qui se précipite vers les lumières
Je bois du vin amer pour que mes lèvres soient plus salées
Mais j'en ai bu trop, ma chérie, je suis ivre

La montagne est haute comme la tristesse que je porte en moi
L'océan immense, c'est comme mon amour que je te donne
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir, brisant mon cœur ?

Ma chérie, je pense à toi, mes pas sont incertains
Dans mon ivresse, je rêve, je suis une herbe, tu es un nuage
L'amour, l'amour, la lune d'aujourd'hui va bientôt se coucher
L'amour, l'amour, l'amour, suis-je ivre d'alcool ou d'amour ?

Mon cœur est maintenant embrouillé comme de la soie que quelqu'un démêle
Tu es comme une vaste mer, je suis juste un petit bateau
La carte rose a été gravée avec ton nom et celui de quelqu'un dans mes rêves
Ce rêve doré est brisé, je te vois partir pour épouser ton mari

Hey hey, demande au monde ce qu'est l'amour ?
Pourquoi tant de gens se jettent à l'aveugle, croyant que c'est le destin ?
Le vin est prêt, cette cruche n'attend que quelqu'un pour la savourer
Pourquoi je suis assis ici à siroter, la réalité me manque, hey

Je suis comme un papillon de nuit qui se précipite vers l'amour avec une folie
Tu es comme un nuage dans le ciel, qui vole et ne revient jamais
Je vois mon amour partir devant moi, je le suis silencieusement
Je souhaite juste que tu trouves le bonheur, même si mon cœur me fait mal, yeah

La nuit tombe soudainement, je cherche en vain
Comme un papillon de nuit qui se précipite vers les lumières
Je bois du vin amer pour que mes lèvres soient plus salées
Mais j'en ai bu trop, ma chérie, je suis ivre

La montagne est haute comme la tristesse que je porte en moi
L'océan immense, c'est comme mon amour que je te donne
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir, brisant mon cœur ?

Ma chérie, je pense à toi, mes pas sont incertains
Dans mon ivresse, je rêve, je suis une herbe, tu es un nuage
L'amour, l'amour, la lune d'aujourd'hui va bientôt se coucher
L'amour, l'amour, l'amour, suis-je ivre d'alcool ou d'amour ?

Mon cœur est maintenant embrouillé comme de la soie que quelqu'un démêle
Tu es comme une vaste mer, je suis juste un petit bateau
La carte rose a été gravée avec ton nom et celui de quelqu'un dans mes rêves
Ce rêve doré est brisé, je te vois partir pour épouser ton mari

Ma chérie, je pense à toi, mes pas sont incertains
Dans mon ivresse, je rêve, je suis une herbe, tu es un nuage
L'amour, l'amour, la lune d'aujourd'hui va bientôt se coucher
L'amour, l'amour, l'amour, suis-je ivre d'alcool ou d'amour ?

Mon cœur est maintenant embrouillé comme de la soie que quelqu'un démêle
Tu es comme une vaste mer, je suis juste un petit bateau
La carte rose a été gravée avec ton nom et celui de quelqu'un dans mes rêves
Ce rêve doré est brisé, je te vois partir pour épouser ton mari

(Mon cœur est maintenant embrouillé-embrouillé-embrouillé, de la soie que quelqu'un démêle) de la soie que quelqu'un démêle
(La carte rose a été gravée-gravée-gravée avec ton nom et celui de quelqu'un dans mes rêves)