Mong Manh Tình Yêu - Nhat Kim Anh , Bang Cuong перевод на немецкий

Mong Manh Tình Yêu

Dù tình yêu không như lòng anh thường hay ước mơ
Dù giông tố có lúc kéo đến khiến anh ưu phiền
Dù tình yêu không như lòng anh vẫn luôn mong chờ
Thì tình anh luôn trao về em muôn kiếp này.
Dòng thời gian theo mây hoài trôi dù bao đổi thay
Rồi anh cũng có lúc như thoáng thấy em hững hờ
Tận trong em đôi khi hình như bóng anh không còn
Và đôi khi vô tâm em làm nhói đau lòng anh.
Quá đau lòng người ơi anh quá đau lòng mình anh
Ngồi cô đơn ngồi nâng niu bao nhiêu kỷ niệm bao buồn vui
Nhớ em nhiều, từng đêm anh nhớ em nhiều mà anh
Thầm mong em cũng giữ lấy mong manh tình yêu...

Zerbrechliche Liebe

Auch wenn die Liebe nicht so ist, wie ich es mir oft erträume,
Auch wenn Stürme manchmal aufziehen und mich betrüben,
Auch wenn die Liebe nicht so ist, wie ich es mir immer erhoffe,
So werde ich dir meine Liebe in diesem Leben immer geben.
Der Fluss der Zeit zieht mit den Wolken dahin, trotz aller Veränderungen,
Und ich sehe dich manchmal so teilnahmslos,
Tief in dir scheint mein Bild manchmal nicht mehr zu existieren,
Und manchmal verletzt du mich unabsichtlich mit deiner Gleichgültigkeit.
Es schmerzt so sehr, mein Schatz, es schmerzt mich so sehr, dass ich alleine
Einsam dasitze und all die Erinnerungen, all die Freuden und Sorgen, hochhalte,
Ich vermisse dich so sehr, jede Nacht vermisse ich dich so sehr, und ich
Hoffe insgeheim, dass du auch an unserer zerbrechlichen Liebe festhältst...