Текст и перевод песни Bang Cuong - Biết Khi Nào Gặp Lại

Biết Khi Nào Gặp Lại

Ngày hôm qua ta ngỡ mãi có nhau
Có những yêu thương vấn vương làn hơi ấm
Gần bên em từng phút trôi nhẹ nhàng
Từng phút mơ màng cho lòng anh say đắm

Mà hôm nay chẳng thể đến với nhau
Chỉ thấy đớn đau khi em rời xa anh
Phải làm sao, chỉ thấy sao bẽ bàng
Là đắng cay lỡ làng, thật xót xa phũ phàng

Tình mình tan vỡ, anh ngu ngơ đi tìm em trong cơn mơ
Để rồi bơ vơ, để rồi tiếc nhớ
Một mình trống vắng trong cô đơn
Anh lại kêu lên tên em như ngày nào mình chưa cách xa

Từ ngày chia tay, em đâu hay
Ân tình ta như mây bay, cuốn theo từng lời em nói
Lệ sầu chia ly hoen trên mi, mưa buồn rơi khi em đi
Biết khi nào gặp lại hỡi em?
Biết khi nao em về?

Ngày hôm qua ta ngỡ mãi có nhau
Có những yêu thương vấn vương làn hơi ấm
Gần bên em từng phút trôi nhẹ nhàng
Từng phút mơ màng cho lòng anh đắm say

Mà hôm nay chẳng thể đến với nhau (mà hôm nay không có nhau)
Chỉ thấy đớn đau khi em rời xa anh
Phải làm sao, chỉ thấy sao bẽ bàng (phải làm sao phải làm sao)
Là đắng cay lỡ làng, thật xót xa phũ phàng

Tình mình tan vỡ, anh ngu ngơ đi tìm em trong cơn mơ
Để rồi bơ vơ, để rồi tiếc nhớ
Một mình trống vắng trong cô đơn
Anh lại kêu lên tên em như ngày nào mình chưa cách xa

Từ ngày chia tay em đâu hay
Ân tình ta như mây bay, cuốn theo từng lời em nói
Lệ sầu chia ly hoen trên mi, mưa buồn rơi khi em đi
Biết khi nào gặp lại hỡi em?
Biết khi nào em về?

Tình mình tan vỡ, anh ngu ngơ đi tìm em trong cơn mơ
Để rồi bơ vơ, để rồi tiếc nhớ
Một mình trống vắng trong cô đơn
Anh lại kêu lên tên em như ngày nào mình chưa cách xa

Từ ngày chia tay em đâu hay
Ân tình ta như mây bay, cuốn theo từng lời em nói
Lệ sầu chia ly hoen trên mi, mưa buồn rơi khi em đi
Biết khi nào gặp lại hỡi em?
Biết khi nao em về?

Quand nous nous reverrons

Hier, j'ai pensé que nous serions toujours ensemble
Il y avait cet amour qui flottait dans l'air
Chaque minute passée à tes côtés était douce
Chaque minute était un rêve qui me faisait perdre la tête

Mais aujourd'hui, nous ne pouvons plus être ensemble
Je ressens seulement la douleur de ton départ
Que puis-je faire, je me sens si humilié
C'est amer, nous avons raté notre chance, c'est tellement cruel

Notre amour est brisé, je te cherche dans mes rêves, perdu
Et je suis abandonné, je me souviens avec regret
Seul dans le vide et la solitude
J'appelle encore ton nom comme si nous n'étions pas si loin

Depuis notre séparation, tu ne sais pas
Notre affection s'est envolée comme des nuages, emportée par tes paroles
Les larmes de la séparation sont sur mes joues, la pluie de la tristesse tombe quand tu pars
Quand nous nous reverrons, mon amour ?
Quand reviendras-tu ?

Hier, j'ai pensé que nous serions toujours ensemble
Il y avait cet amour qui flottait dans l'air
Chaque minute passée à tes côtés était douce
Chaque minute était un rêve qui me faisait perdre la tête

Mais aujourd'hui, nous ne pouvons plus être ensemble (mais aujourd'hui nous ne sommes plus ensemble)
Je ressens seulement la douleur de ton départ
Que puis-je faire, je me sens si humilié (que puis-je faire, que puis-je faire)
C'est amer, nous avons raté notre chance, c'est tellement cruel

Notre amour est brisé, je te cherche dans mes rêves, perdu
Et je suis abandonné, je me souviens avec regret
Seul dans le vide et la solitude
J'appelle encore ton nom comme si nous n'étions pas si loin

Depuis notre séparation, tu ne sais pas
Notre affection s'est envolée comme des nuages, emportée par tes paroles
Les larmes de la séparation sont sur mes joues, la pluie de la tristesse tombe quand tu pars
Quand nous nous reverrons, mon amour ?
Quand reviendras-tu ?

Notre amour est brisé, je te cherche dans mes rêves, perdu
Et je suis abandonné, je me souviens avec regret
Seul dans le vide et la solitude
J'appelle encore ton nom comme si nous n'étions pas si loin

Depuis notre séparation, tu ne sais pas
Notre affection s'est envolée comme des nuages, emportée par tes paroles
Les larmes de la séparation sont sur mes joues, la pluie de la tristesse tombe quand tu pars
Quand nous nous reverrons, mon amour ?
Quand reviendras-tu ?