Bạc Trắng Lửa Hồng - Bang Cuong перевод на немецкий

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau.
Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa.
Hẹn ước nhau chi cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi.
Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng.

Silberweißes Feuer, Rote Glut

Ist unsere Liebe wirklich nur das?
Wir trafen uns, doch es war flüchtig wie ein Traum.
Meine Liebe ist wie eine hohe Wolke,
Deine Liebe ist wie das Licht der Sterne,
Warum können wir nicht zusammen sein?
Das Leben mit Geld trennt uns beide,
Silberweißes Feuer, rote Glut, die Lebenswege entfernen sich.
Mein Weg ist voller Wind und Nebel,
Dein Weg ist mit Seide und Blumen bestickt,
Dieser Schmerz wird in tausend Leben nicht verblassen.
Warum haben wir uns etwas versprochen, wenn einer nun den Groll erträgt,
Und einer Hochzeitskutsche nachsieht?
Wer weiß, ob wir in hundert Jahren ein Schicksal teilen,
Wenn wir über die Brücke des Leidens gehen,
Dann ist das Zusammenkommen und Trennen nur das Schicksal.
Ein Schritt der Trennung, tausend Leben der Entzweiung,
Eine rote Karte, die jemanden verabschiedet, der fortgeht,
Zwölf weite Wasserufer,
Von nun an getrennte Wege und Berge,
Ich weine um das silberweiße Feuer, die rote Glut des Lebens.