Bạc Trắng Lửa Hồng - Bang Cuong перевод на русский

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau.
Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa.
Hẹn ước nhau chi cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi.
Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng.

Серебро и пламя

Неужели это всё, что было между нами?
Встреча наша словно сон пропала.
Моя любовь, как облако вдали,
Твоя любовь, как свет луны,
И почему нам не быть вместе.
Нас разлучает жажда денег и богатства,
Серебро и пламя - наш удел,
Меня ждут дороги, ветра и простор,
Тебя - шелка, меха и цветы,
И боль в моей душе не унять.
Зачем было давать обещания,
Чтобы смотреть на свадебный кортеж,
Суждено ли нам быть вместе,
Даже если пройдём мы все испытания,
Разлучат нас серебро и пламя.
Один шаг - и мы расстанемся навсегда,
Лишь приглашение на свадьбу твою,
Двенадцать пристаней на пути,
Отныне разные дороги у нас,
Гости мы на празднике серебра и огня.