Текст и перевод песни Bang Cuong - Đêm mưa buồn

Đêm mưa buồn

Mình anh trong đêm tập cố quên đi
Về bao ký ức những tháng năm mình còn bên nhau
Giọt sương trong đêm lạnh buốt nơi trái tim
Tưởng như cơn gió sẽ mang em về đây

Và rồi anh biết em không về đâu
Vì người thay đổi, không như em của ngày nào
Rồi tình ta tan trong cơn mưa, tan ngàn mơ ước
Lệ cay đắng cố giữ lấy bước chân buồn tênh

Còn nhớ không em bao yêu thương, hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ anh đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi?
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Và rồi anh biết em không về đâu
Vì người thay đổi, không như em của ngày nào
Rồi tình ta tan trong cơn mưa, tan ngàn mơ ước
Lệ cay đắng cố giữ lấy bước chân buồn tênh

Còn nhớ không em bao yêu thương hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ anh đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Còn nhớ không anh bao yêu thương hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ em đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly (hoh)
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi? (Giờ em nơi chốn nào)
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Nuit de pluie triste

Seul dans la nuit, je m'efforce d'oublier
Tous ces souvenirs des années où nous étions ensemble
La rosée dans la nuit, froide sur mon cœur
Je croyais que le vent t'amènerait ici

Et puis j'ai compris que tu ne reviendrais pas
Parce que tu as changé, tu n'es plus la même que tu étais
Notre amour s'est dissous dans la pluie, des milliers de rêves se sont envolés
Mes larmes amères s'accrochent à mes pas lourds

Tu te souviens de tout l'amour, du bonheur d'autrefois ?
Nous avions promis de rester ensemble, même si la vie était pleine d'amertume et de souffrance
Maintenant je me tiens sous la pluie du soir, mon cœur se brise
Autrefois, nous tenions nos mains, espérant que notre amour dure toujours

L'amertume dans mon cœur depuis ton départ, la rupture, la séparation
Nos promesses d'autrefois sont désormais déçues, à quoi bon les garder ?
Car je sais que ton cœur n'est plus comme avant
Désormais, l'amertume sera seulement pour moi

Et puis j'ai compris que tu ne reviendrais pas
Parce que tu as changé, tu n'es plus la même que tu étais
Notre amour s'est dissous dans la pluie, des milliers de rêves se sont envolés
Mes larmes amères s'accrochent à mes pas lourds

Tu te souviens de tout l'amour, du bonheur d'autrefois ?
Nous avions promis de rester ensemble, même si la vie était pleine d'amertume et de souffrance
Maintenant je me tiens sous la pluie du soir, mon cœur se brise
Autrefois, nous tenions nos mains, espérant que notre amour dure toujours

L'amertume dans mon cœur depuis ton départ, la rupture, la séparation
Nos promesses d'autrefois sont désormais déçues, à quoi bon les garder ?
Car je sais que ton cœur n'est plus comme avant
Désormais, l'amertume sera seulement pour moi

Tu te souviens de tout l'amour, du bonheur d'autrefois ?
Nous avions promis de rester ensemble, même si la vie était pleine d'amertume et de souffrance
Maintenant je me tiens sous la pluie du soir, mon cœur se brise
Autrefois, nous tenions nos mains, espérant que notre amour dure toujours

L'amertume dans mon cœur depuis ton départ, la rupture, la séparation (hoh)
Nos promesses d'autrefois sont désormais déçues, à quoi bon les garder ? (Où es-tu maintenant ?)
Car je sais que ton cœur n'est plus comme avant
Désormais, l'amertume sera seulement pour moi