Đợi em đến bao giờ - Bang Cuong перевод на немецкий

Đợi em đến bao giờ

Đến bao giờ ta thôi mơ
Đến bao giờ tình xưa lãng quên
Em yêu ta sao đành phũ phàng
Ta yêu em nhưng giờ lỡ làng

Đã bao lần trong cơn say
Đã bao lần chờ em có hay
Như con sông khô cạn chờ mưa
Như mây trôi lững lờ về đâu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi hỡi người
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Đến bao giờ ta thôi mơ
Đến bao giờ tình xưa lãng quên
Em yêu ta sao đành phũ phàng
Ta yêu em nhưng giờ lỡ làng

Đã bao lần trong cơn say
Đã bao lần chờ em có hay
Như con sông khô cạn chờ mưa
Như mây trôi lững lờ về đâu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế, cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi hỡi người
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Cuộc đời là những phút ấm áp thoáng qua mà thôi
Và người cũng thế, cũng chỉ đến thoáng qua rồi đi
Với ta chỉ thấy mãi nhức nhối, tiếc nuối thì cũng đã xa xôi người yêu hỡi!
Một mình lặng bước với nỗi nhớ mãi theo thời gian
Giật mình chỉ thấy giữa bóng tối giấc mơ vội tan
Đã bao lần ta chỉ muốn khóc, khóc cho thỏa đi bao nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Đã bao lần ta chỉ muốn khóc
Khóc cho thỏa đi vơi nỗi đau trong lòng cứ mãi âu sầu

Wie lange soll ich noch auf dich warten

Wie lange träumen wir noch?
Wie lange dauert es, bis die alte Liebe vergessen ist?
Meine Liebe, warum bist du so grausam?
Ich liebe dich, aber jetzt ist es zu spät.

Wie oft war ich betrunken?
Wie oft habe ich auf dich gewartet, weißt du das?
Wie ein ausgetrockneter Fluss, der auf Regen wartet,
Wie Wolken, die ziellos vorüberziehen.

Das Leben besteht nur aus flüchtigen Momenten der Wärme.
Und du, Liebling, kamst auch nur kurz vorbei und gingst wieder.
Bei mir hinterlässt es nur Schmerz, Bedauern, aber du bist schon weit weg, mein Schatz.
Ich gehe einsam weiter, die Erinnerung begleitet mich mit der Zeit.
Ich erwache und sehe nur, dass in der Dunkelheit der Traum schnell zerplatzt.
Wie oft wollte ich einfach nur weinen, um all den Schmerz herauszulassen, der immer in meinem Herzen ist.

Wie lange träumen wir noch?
Wie lange dauert es, bis die alte Liebe vergessen ist?
Meine Liebe, warum bist du so grausam?
Ich liebe dich, aber jetzt ist es zu spät.

Wie oft war ich betrunken?
Wie oft habe ich auf dich gewartet, weißt du das?
Wie ein ausgetrockneter Fluss, der auf Regen wartet,
Wie Wolken, die ziellos vorüberziehen.

Das Leben besteht nur aus flüchtigen Momenten der Wärme.
Und du, Liebling, kamst auch nur kurz vorbei und gingst wieder.
Bei mir hinterlässt es nur Schmerz, Bedauern, aber du bist schon weit weg, mein Schatz.
Ich gehe einsam weiter, die Erinnerung begleitet mich mit der Zeit.
Ich erwache und sehe nur, dass in der Dunkelheit der Traum schnell zerplatzt.
Wie oft wollte ich einfach nur weinen, um all den Schmerz herauszulassen, der immer in meinem Herzen ist.

Das Leben besteht nur aus flüchtigen Momenten der Wärme.
Und du, Liebling, kamst auch nur kurz vorbei und gingst wieder.
Bei mir hinterlässt es nur Schmerz und Bedauern, aber du bist schon weit weg, meine Liebste!
Ich gehe einsam weiter, die Erinnerung begleitet mich mit der Zeit.
Ich erwache und sehe nur, dass in der Dunkelheit der Traum schnell zerplatzt.
Wie oft wollte ich einfach nur weinen, um all den Schmerz herauszulassen, der immer in meinem Herzen ist.

Wie oft wollte ich weinen,
um all den Schmerz loszuwerden, der sich immer in meinem Herzen befindet.