Đông Tàn - Bang Cuong перевод на немецкий

Đông Tàn

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

(Woah-oh, oh)
(Woah-oh, oh)
(Woah)

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi (vẫn chờ em thôi)
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (đã xa xôi)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca? (Ah-hah)
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười (chỉ muốn em tươi cười)
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (hạnh phúc khi bên người)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua (ah-hah-hah)
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

Ende des Winters

Ich gehe allein, die lange Straße windet sich, es fehlt jemand
Liebe ist wie ein Tautropfen, die Person, die ich liebe, wo ist sie jetzt?
Die süßen Worte, die du mir gabst, sind jetzt ein Sturm
Du kommst im Traum, vergebliches Warten, erschrockenes Erwachen

Langer, schleppender Weg, dunkle Nacht, kein Ausweg zu finden
Warten auf das Nichts, kalte Winternacht, leeres Zimmer (jeder Tag eiskalt)
Draußen ist es kalt, das Herz ist gefroren, zerbrochen
Verwirrt, weil das Herz leidenschaftlich liebt, trotz Bitterkeit

Nur ich liebe dich, warte immer noch auf dich
Nur ich denke an dich, aber jetzt bist du fern (eh-oh, oh)
Und wenn du weinen willst, wer singt dann das Lied mit dir?
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist, bist du schon fort

So viele Träume, wenn ich bei dir bin, ich will dich nur lächeln sehen
So viel Schmerz wird vergehen, Glück, wenn ich bei dir bin (eh-oh, oh)
Der Kuss von damals, den wir uns hastig gaben, ist wie gestern
Ich wache auf und sehe mich um, die wundervollen Momente sind vorbei

(Woah-oh, oh)
(Woah-oh, oh)
(Woah)

Ich gehe allein, die lange Straße windet sich, es fehlt jemand
Liebe ist wie ein Tautropfen, die Person, die ich liebe, wo ist sie jetzt?
Die süßen Worte, die du mir gabst, sind jetzt ein Sturm
Du kommst im Traum, vergebliches Warten, erschrockenes Erwachen

Langer, schleppender Weg, dunkle Nacht, kein Ausweg zu finden
Warten auf das Nichts, kalte Winternacht, leeres Zimmer (jeder Tag eiskalt)
Draußen ist es kalt, das Herz ist gefroren, zerbrochen
Verwirrt, weil das Herz leidenschaftlich liebt, trotz Bitterkeit

Nur ich liebe dich, warte immer noch auf dich
Nur ich denke an dich, aber jetzt bist du fern (eh-oh, oh)
Und wenn du weinen willst, wer singt dann das Lied mit dir?
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist, bist du schon fort

So viele Träume, wenn ich bei dir bin, ich will dich nur lächeln sehen
So viel Schmerz wird vergehen, Glück, wenn ich bei dir bin (eh-oh, oh)
Der Kuss von damals, den wir uns hastig gaben, ist wie gestern
Ich wache auf und sehe mich um, die wundervollen Momente sind vorbei

Nur ich liebe dich, warte immer noch auf dich (warte immer noch auf dich)
Nur ich denke an dich, aber jetzt bist du fern (so fern)
Und wenn du weinen willst, wer singt dann das Lied mit dir? (Ah-hah)
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist, bist du schon fort

So viele Träume, wenn ich bei dir bin, ich will dich nur lächeln sehen (ich will dich nur lächeln sehen)
So viel Schmerz wird vergehen, Glück, wenn ich bei dir bin (Glück, wenn ich bei dir bin)
Der Kuss von damals, den wir uns hastig gaben, ist wie gestern (ah-hah-hah)
Ich wache auf und sehe mich um, die wundervollen Momente sind vorbei