Em Đã Lãng Quên - Bang Cuong перевод на французский

Em Đã Lãng Quên

Dù có tiếc nuối muộn màng thì đôi ta cũng đã mãi xa rồi
Em đi mang theo bao nhiêu kỉ niệm về anh về em về những ngày trong tay
Với bao nụ hôn thật là mê say
Chúng ta ngày qua thật là ngất ngây
Sao em lại ra đi đừng để anh cô đơn trong đêm dài

Sao em yêu ra đi không nói chia ly
Sao em yêu ra đi không câu từ giã
Đau anh đau trong tim buồn bã bao đêm
Đôi ta xa nhau thêm chẳng phút êm đềm

Sao khi xưa bên nhau em nói yêu anh
Sao khi xưa yêu nhau em nói rằng sẽ
Mãi yêu riêng anh thôi sẽ mãi bên anh
Nay thương ai yêu ai em lãng quên rồi

Đắng cay, đắng cay mình anh
Đớn đau, đớn đau mình anh
Đen trắn,g đen trắng người ơi
Trắng đen, trắng đen dối lừa

Thế gian biết có mấy ai
Thế gian đã quên chữ tình
Gian dối, gian dối mà thôi
Mơ chi xa hoa phù phiếm

Đổi thay, đổi thay được gì?
Nát tan, nát tan cõi lòng
Bóng tối phủ kín đời anh
Chữ yêu nay xa tầm tay

Nhớ em, nhớ em để rồi
Muốn ôm lấy em ngày xưa
Nhớ mãi những phút đầu tiên
Dấu yêu hôm nay vụt bay

Dù có tiếc nuối muộn màng thì đôi ta cũng đã mãi xa rồi
Em đi mang theo bao nhiêu kỉ niệm về anh về em về những ngày trong tay
Với bao nụ hôn thật là mê say
Chúng ta ngày qua thật là ngất ngây
Sao em lại ra đi đừng để anh cô đơn trong đêm dài

Sao em yêu ra đi không nói chia ly
Sao em yêu ra đi không câu từ giã
Đau anh đau trong tim buồn bã bao đêm
Đôi ta xa nhau thêm chẳng phút êm đềm

Sao khi xưa bên nhau em nói yêu anh
Sao khi xưa yêu nhau em nói rằng sẽ
Mãi yêu riêng anh thôi sẽ mãi bên anh
Nay thương ai yêu ai em lãng quên rồi

Đắng cay, đắng cay mình anh
Đớn đau, đớn đau mình anh
Đen trắn,g đen trắng người ơi
Trắng đen, trắng đen dối lừa

Thế gian biết có mấy ai
Thế gian đã quên chữ tình
Gian dối, gian dối mà thôi
Mơ chi xa hoa phù phiếm

Đổi thay, đổi thay được gì?
Nát tan, nát tan cõi lòng
Bóng tối phủ kín đời anh
Chữ yêu nay xa tầm tay

Nhớ em, nhớ em để rồi
Muốn ôm lấy em ngày xưa
Nhớ mãi những phút đầu tiên
Dấu yêu hôm nay vụt bay

Dù có tiếc nuối muộn màng thì đôi ta cũng đã mãi xa rồi
Em đi mang theo bao nhiêu kỉ niệm về anh về em về những ngày trong tay
Với bao nụ hôn thật là mê say
Chúng ta ngày qua thật là ngất ngây
Sao em lại ra đi đừng để anh cô đơn trong đêm dài

Tu as oublié

Même si je le regrette trop tard, nous sommes déjà séparés à jamais
Tu pars en emportant avec toi tant de souvenirs de moi, de toi, de nos jours ensemble
Avec tant de baisers enivrants
Nos journées passées étaient si exquises
Pourquoi me quittes-tu ? Ne me laisse pas seul dans la longue nuit

Pourquoi mon amour, tu pars sans dire au revoir
Pourquoi mon amour, tu pars sans un mot d'adieu
Je souffre, je souffre dans mon cœur, triste pendant de longues nuits
Notre séparation ne connaîtra pas un seul moment de paix

Pourquoi autrefois, quand nous étions ensemble, tu disais que tu m'aimais
Pourquoi autrefois, quand nous nous aimions, tu disais que tu serais
Pour toujours à moi seul, que tu serais toujours à mes côtés
Aujourd'hui, tu aimes quelqu'un d'autre, tu as oublié

L'amertume, l'amertume, c'est moi qui la ressens
La douleur, la douleur, c'est moi qui la ressens
Le noir et le blanc, le noir et le blanc, mon amour
Le blanc et le noir, le blanc et le noir, la tromperie

Combien de personnes dans le monde
Le monde a oublié l'amour
La tromperie, la tromperie, rien que la tromperie
Pourquoi rêver de faste et de vanité

Le changement, le changement, à quoi bon ?
La destruction, la destruction de mon âme
L'obscurité envahit ma vie
L'amour est désormais hors de portée

Je me souviens de toi, je me souviens de toi, et ensuite
Je veux t'embrasser comme autrefois
Je me souviens toujours de nos premiers moments
Les marques de notre amour s'envolent aujourd'hui

Même si je le regrette trop tard, nous sommes déjà séparés à jamais
Tu pars en emportant avec toi tant de souvenirs de moi, de toi, de nos jours ensemble
Avec tant de baisers enivrants
Nos journées passées étaient si exquises
Pourquoi me quittes-tu ? Ne me laisse pas seul dans la longue nuit

Pourquoi mon amour, tu pars sans dire au revoir
Pourquoi mon amour, tu pars sans un mot d'adieu
Je souffre, je souffre dans mon cœur, triste pendant de longues nuits
Notre séparation ne connaîtra pas un seul moment de paix

Pourquoi autrefois, quand nous étions ensemble, tu disais que tu m'aimais
Pourquoi autrefois, quand nous nous aimions, tu disais que tu serais
Pour toujours à moi seul, que tu serais toujours à mes côtés
Aujourd'hui, tu aimes quelqu'un d'autre, tu as oublié

L'amertume, l'amertume, c'est moi qui la ressens
La douleur, la douleur, c'est moi qui la ressens
Le noir et le blanc, le noir et le blanc, mon amour
Le blanc et le noir, le blanc et le noir, la tromperie

Combien de personnes dans le monde
Le monde a oublié l'amour
La tromperie, la tromperie, rien que la tromperie
Pourquoi rêver de faste et de vanité

Le changement, le changement, à quoi bon ?
La destruction, la destruction de mon âme
L'obscurité envahit ma vie
L'amour est désormais hors de portée

Je me souviens de toi, je me souviens de toi, et ensuite
Je veux t'embrasser comme autrefois
Je me souviens toujours de nos premiers moments
Les marques de notre amour s'envolent aujourd'hui

Même si je le regrette trop tard, nous sommes déjà séparés à jamais
Tu pars en emportant avec toi tant de souvenirs de moi, de toi, de nos jours ensemble
Avec tant de baisers enivrants
Nos journées passées étaient si exquises
Pourquoi me quittes-tu ? Ne me laisse pas seul dans la longue nuit