Giấc Mơ Trong Anh - Bang Cuong перевод на французский

Giấc Mơ Trong Anh

Nếu tình yêu của ta là những câu chuyện thần tiên
Thì anh sẽ chắp cánh ước muốn cho tình bay cao
Nguyện như mây phiêu du cùng tình yêu trăng sao
Tình yêu ta lung linh muôn sắc màu

Nếu tình yêu của ta là những con thuyền bềnh bồng
Vượt trùng khơi ta đi đến nơi chân trời yên vui
Ta hoà chung niềm vui, chẳng còn âu lo
Xa lánh ưu phiền, buồn trong nhân thế

Em có biết chăng tình yêu đẹp như những ánh sao trời?
Em có biết chăng tình yêu là nơi chỉ có đôi ta?
Khiến tim anh ngẩn ngơ, anh ngỡ như là mơ
Em bước ra từ giấc mơ của anh

Em có biết chăng tình yêu là những giây phút nhiệm màu?
Em có biết chăng tình yêu là ta chẳng muốn xa nhau?
Như dòng sông mát trong, như giọt sương sớm mai
Có đôi khi anh cứ như ngủ mơ

Nếu tình yêu của ta là những câu chuyện thần tiên
Thì anh sẽ chắp cánh ước muốn cho tình bay cao
Nguyện như mây phiêu du cùng tình yêu trăng sao
Tình yêu ta lung linh muôn sắc màu

Nếu tình yêu của ta là những con thuyền bềnh bồng
Vượt trùng khơi ta đi đến nơi chân trời yên vui
Ta hoà chung niềm vui, chẳng còn âu lo
Xa lánh ưu phiền, buồn trong nhân thế

Em có biết chăng tình yêu đẹp như những ánh sao trời?
Em có biết chăng tình yêu là nơi chỉ có đôi ta?
Khiến tim anh ngẩn ngơ, anh ngỡ như là mơ
Em bước ra từ giấc mơ của anh

Em có biết chăng tình yêu là những giây phút nhiệm màu?
Em có biết chăng tình yêu là ta chẳng muốn xa nhau?
Như dòng sông mát trong, như giọt sương sớm mai
Có đôi khi anh cứ như ngủ mơ

Em có biết chăng tình yêu đẹp như những ánh sao trời?
Em có biết chăng tình yêu là nơi chỉ có đôi ta?
Khiến tim anh ngẩn ngơ, anh ngỡ như là mơ
Em bước ra từ giấc mơ của anh

Em có biết chăng tình yêu là những giây phút nhiệm màu?
Em có biết chăng tình yêu là ta chẳng muốn xa nhau?
Như dòng sông mát trong, như giọt sương sớm mai
Có đôi khi anh cứ như ngủ mơ

Như dòng sông mát trong, như giọt sương sớm mai
Có đôi khi cứ như ngủ mơ

Le rêve en toi

Si notre amour était un conte de fées
Alors je donnerais des ailes à nos désirs pour qu'ils s'envolent
J'aimerais flotter comme un nuage avec l'amour de la lune et des étoiles
Notre amour scintillerait de mille couleurs

Si notre amour était un bateau à la dérive
Nous traverserions les mers pour atteindre un horizon paisible
Nous partagerions la joie, sans plus de soucis
Loin des soucis et de la tristesse du monde

Sais-tu que notre amour est aussi beau que les étoiles ?
Sais-tu que notre amour est un lieu qui n'est réservé qu'à nous deux ?
Il fait battre mon cœur à la folie, je me sens comme dans un rêve
Tu es sortie de mon rêve

Sais-tu que notre amour est fait de moments magiques ?
Sais-tu que notre amour est une promesse de ne jamais nous séparer ?
Comme une rivière douce et fraîche, comme la rosée du matin
Parfois, je me sens comme dans un rêve

Si notre amour était un conte de fées
Alors je donnerais des ailes à nos désirs pour qu'ils s'envolent
J'aimerais flotter comme un nuage avec l'amour de la lune et des étoiles
Notre amour scintillerait de mille couleurs

Si notre amour était un bateau à la dérive
Nous traverserions les mers pour atteindre un horizon paisible
Nous partagerions la joie, sans plus de soucis
Loin des soucis et de la tristesse du monde

Sais-tu que notre amour est aussi beau que les étoiles ?
Sais-tu que notre amour est un lieu qui n'est réservé qu'à nous deux ?
Il fait battre mon cœur à la folie, je me sens comme dans un rêve
Tu es sortie de mon rêve

Sais-tu que notre amour est fait de moments magiques ?
Sais-tu que notre amour est une promesse de ne jamais nous séparer ?
Comme une rivière douce et fraîche, comme la rosée du matin
Parfois, je me sens comme dans un rêve

Sais-tu que notre amour est aussi beau que les étoiles ?
Sais-tu que notre amour est un lieu qui n'est réservé qu'à nous deux ?
Il fait battre mon cœur à la folie, je me sens comme dans un rêve
Tu es sortie de mon rêve

Sais-tu que notre amour est fait de moments magiques ?
Sais-tu que notre amour est une promesse de ne jamais nous séparer ?
Comme une rivière douce et fraîche, comme la rosée du matin
Parfois, je me sens comme dans un rêve

Comme une rivière douce et fraîche, comme la rosée du matin
Parfois, je me sens comme dans un rêve