Giây Phút Cuối - Bang Cuong перевод на французский

Giây Phút Cuối

Ngày mai xa nhau, tim anh nghe nhói đau
Nhẹ đưa bàn tay lau dòng lệ nhạt nhoà
Nhìn nhau thật lâu cùng thức suốt đêm thâu
Chỉ mong thời gian ngưng lại giây phút này

Ngày mai xa nhau sao thời gian trôi mau
Biết nói chi đây biết khi nào sum vầy?
Ôm em trong tay anh mong sao đôi ta
Dù mai cách xa xin anh giữ mãi nhé

Giữ mãi những tiếng nói ấm áp ngày nào trao nhau
Lòng dặn lòng đừng xa nhau mãi mãi
Có những tiếng khóc với nỗi nhớ nghẹn ngào chơi vơi
Mình cùng tựa kề vai nhau phút cuối
Muốn nói những ước muốn thắm thiết nồng nàn cho nhau
Để mình cùng sớt chia bao buồn vui

Khẽ vuốt mái tóc với ánh mắt thật buồn xa xăm
Chẳng đành lòng rời đôi tay níu với
Đã tới lúc nói đến những lời từ biệt em yêu
Anh cầu chúc cho tình mình hạnh phúc

Ngày mai xa nhau, tim anh nghe nhói đau
Nhẹ đưa bàn tay lau dòng lệ nhạt nhoà
Nhìn nhau thật lâu cùng thức suốt đêm thâu
Chỉ mong thời gian ngưng lại giây phút này

Ngày mai xa nhau sao thời gian trôi mau
Biết nói chi đây, biết khi nào sum vầy?
Ôm em trong tay anh mong sao đôi ta
Dù mai cách xa xin anh giữ mãi nhé

Giữ mãi những tiếng nói ấm áp ngày nào trao nhau
Lòng dặn lòng đừng xa nhau mãi mãi
Có những tiếng khóc với nỗi nhớ nghẹn ngào chơi vơi
Mình cùng tựa kề vai nhau phút cuối
Muốn nói những ước muốn thắm thiết nồng nàn cho nhau
Để mình cùng sớt chia bao buồn vui

Khẽ vuốt mái tóc với ánh mắt thật buồn xa xăm
Chẳng đành lòng rời đôi tay níu với
Đã tới lúc nói đến những lời từ biệt em yêu
Anh cầu chúc cho tình mình hạnh phúc

Giữ mãi những tiếng nói ấm áp ngày nào trao nhau
Lòng dặn lòng đừng xa nhau mãi mãi

Có những tiếng khóc với nỗi nhớ nghẹn ngào chơi vơi
Mình cùng tựa kề vai nhau phút cuối
Muốn nói những ước muốn thắm thiết nồng nàn cho nhau
Để mình cùng sớt chia bao buồn vui

Khẽ vuốt mái tóc với ánh mắt thật buồn xa xăm
Chẳng đành lòng rời đôi tay níu với
Đã tới lúc nói đến những lời từ biệt em yêu
Anh cầu chúc cho tình mình hạnh phúc

Derniers moments

Demain, nous nous séparerons, mon cœur est rempli de douleur
Je tends doucement la main pour essuyer tes larmes
Nous nous regardons longtemps, restant éveillés toute la nuit
J'espère juste que le temps s'arrêtera à ce moment précis

Demain, nous nous séparerons, le temps passe si vite
Que puis-je dire ? Quand nous retrouverons-nous ?
Je te tiens dans mes bras, espérant que nous
Même si nous sommes séparés demain, je te prie de te souvenir

Souviens-toi des mots doux que nous nous sommes échangés
Dis-toi que nous ne devons jamais nous séparer
Il y a des larmes et des souvenirs qui me rongent
Nous nous serrons dans les bras l'un contre l'autre pour ce dernier moment
Je veux te dire mes désirs les plus chers, avec passion
Afin que nous puissions partager nos joies et nos peines

Je caresse doucement tes cheveux, avec un regard triste et lointain
Je ne peux pas supporter de laisser aller tes mains que je tiens
Le moment est venu de te dire au revoir, mon amour
Je souhaite que notre amour soit heureux

Demain, nous nous séparerons, mon cœur est rempli de douleur
Je tends doucement la main pour essuyer tes larmes
Nous nous regardons longtemps, restant éveillés toute la nuit
J'espère juste que le temps s'arrêtera à ce moment précis

Demain, nous nous séparerons, le temps passe si vite
Que puis-je dire ? Quand nous retrouverons-nous ?
Je te tiens dans mes bras, espérant que nous
Même si nous sommes séparés demain, je te prie de te souvenir

Souviens-toi des mots doux que nous nous sommes échangés
Dis-toi que nous ne devons jamais nous séparer
Il y a des larmes et des souvenirs qui me rongent
Nous nous serrons dans les bras l'un contre l'autre pour ce dernier moment
Je veux te dire mes désirs les plus chers, avec passion
Afin que nous puissions partager nos joies et nos peines

Je caresse doucement tes cheveux, avec un regard triste et lointain
Je ne peux pas supporter de laisser aller tes mains que je tiens
Le moment est venu de te dire au revoir, mon amour
Je souhaite que notre amour soit heureux

Souviens-toi des mots doux que nous nous sommes échangés
Dis-toi que nous ne devons jamais nous séparer

Il y a des larmes et des souvenirs qui me rongent
Nous nous serrons dans les bras l'un contre l'autre pour ce dernier moment
Je veux te dire mes désirs les plus chers, avec passion
Afin que nous puissions partager nos joies et nos peines

Je caresse doucement tes cheveux, avec un regard triste et lointain
Je ne peux pas supporter de laisser aller tes mains que je tiens
Le moment est venu de te dire au revoir, mon amour
Je souhaite que notre amour soit heureux