Giờ còn gì - Bang Cuong перевод на немецкий

Giờ còn gì

Người đã đi rồi còn tiếc thương mà chi?
Người đã quên rồi còn vấn vương điều gì?
Bóng tối vây quanh anh, chợt nghe xót xa cay bờ mi khi người đi

Tình đã hết rồi, mặn nồng xưa cũng đành thôi
Để những đêm dài mình anh suy tư miệt mài
Bỗng dưng bật khóc khi em nỡ dối gian
Tình yêu ngày nào giờ đã phai nhòa

Đã hết rồi, nước mắt nào rồi cũng hết
Anh còn nhớ, khi em quay lưng bước đi, bỏ lại đây nỗi đau và anh

Rồi một hôm em chợt tìm về
Em ôm tôi từng giọt nước mắt tuôn rơi
Tôi không tin khi em quay về
Hay tim tôi lại thêm một lần nghẹn ngào?

Người đừng khóc làm đau lòng này
Yêu thương xưa còn lại gì không hỡi em?
Quay lưng đi không nói câu chia ly
Tôi và em bây giờ còn gì không?

Tình đã hết rồi, mặn nồng xưa cũng đành thôi
Để những đêm dài mình anh suy tư miệt mài
Bỗng dưng bật khóc khi em nỡ dối gian
Tình yêu ngày nào giờ đã phai nhòa

Có thể em không muốn anh bên em nữa
Em cũng không cần anh
Và hôm nay, khi em quay đi, tình cũng vụt tan

Rồi một hôm em chợt tìm về
Em ôm tôi từng giọt nước mắt tuôn rơi
Tôi không tin khi em quay về
Hay tim tôi lại thêm một lần nghẹn ngào?

Người đừng khóc làm đau lòng này
Yêu thương xưa còn lại gì không hỡi em?
Quay lưng đi không nói câu chia ly
Tôi và em bây giờ còn gì không?

Người đã đi rồi còn tiếc thương mà chi?
Người đã quên rồi còn vấn vương điều gì?
Bóng tối dẫn lối khi hạnh phúc chia đôi
Tình yêu ngày nào giờ đã, đã phai nhòa

Was bleibt jetzt noch?

Du bist gegangen, was bringt es noch, zu trauern?
Du hast es vergessen, was bringt es noch, sich zu klammern?
Dunkelheit umgibt mich, plötzlich spüre ich Schmerz und Tränen, als du gingst.

Die Liebe ist vorbei, die Leidenschaft von einst ist auch dahin.
So dass ich in langen Nächten alleine grüble.
Plötzlich weine ich, weil du mich betrogen hast.
Die Liebe von einst ist jetzt verblasst.

Es ist vorbei, auch die Tränen versiegen irgendwann.
Ich erinnere mich noch, als du dich umdrehtest und gingst, den Schmerz und mich hier zurückließest.

Dann, eines Tages, kamst du plötzlich zurück.
Du umarmtest mich, Tränen flossen.
Ich kann es nicht glauben, dass du zurückgekommen bist.
Oder wird mein Herz wieder einmal von Schluchzen erfüllt?

Bitte weine nicht, das bricht mir das Herz.
Ist von der Liebe von einst noch etwas übrig, meine Liebste?
Du drehtest dich um, ohne ein Wort des Abschieds.
Was bleibt jetzt noch zwischen uns?

Die Liebe ist vorbei, die Leidenschaft von einst ist auch dahin.
So dass ich in langen Nächten alleine grüble.
Plötzlich weine ich, weil du mich betrogen hast.
Die Liebe von einst ist jetzt verblasst.

Vielleicht willst du mich nicht mehr an deiner Seite.
Du brauchst mich auch nicht mehr.
Und heute, als du gingst, zerbrach auch unsere Liebe.

Dann, eines Tages, kamst du plötzlich zurück.
Du umarmtest mich, Tränen flossen.
Ich kann es nicht glauben, dass du zurückgekommen bist.
Oder wird mein Herz wieder einmal von Schluchzen erfüllt?

Bitte weine nicht, das bricht mir das Herz.
Ist von der Liebe von einst noch etwas übrig, meine Liebste?
Du drehtest dich um, ohne ein Wort des Abschieds.
Was bleibt jetzt noch zwischen uns?

Du bist gegangen, was bringt es noch, zu trauern?
Du hast es vergessen, was bringt es noch, sich zu klammern?
Die Dunkelheit führt mich, als das Glück sich teilte.
Die Liebe von einst ist jetzt verblasst.