Текст и перевод песни Bang Cuong - Giờ còn gì

Giờ còn gì

Người đã đi rồi còn tiếc thương mà chi?
Người đã quên rồi còn vấn vương điều gì?
Bóng tối vây quanh anh, chợt nghe xót xa cay bờ mi khi người đi

Tình đã hết rồi, mặn nồng xưa cũng đành thôi
Để những đêm dài mình anh suy tư miệt mài
Bỗng dưng bật khóc khi em nỡ dối gian
Tình yêu ngày nào giờ đã phai nhòa

Đã hết rồi, nước mắt nào rồi cũng hết
Anh còn nhớ, khi em quay lưng bước đi, bỏ lại đây nỗi đau và anh

Rồi một hôm em chợt tìm về
Em ôm tôi từng giọt nước mắt tuôn rơi
Tôi không tin khi em quay về
Hay tim tôi lại thêm một lần nghẹn ngào?

Người đừng khóc làm đau lòng này
Yêu thương xưa còn lại gì không hỡi em?
Quay lưng đi không nói câu chia ly
Tôi và em bây giờ còn gì không?

Tình đã hết rồi, mặn nồng xưa cũng đành thôi
Để những đêm dài mình anh suy tư miệt mài
Bỗng dưng bật khóc khi em nỡ dối gian
Tình yêu ngày nào giờ đã phai nhòa

Có thể em không muốn anh bên em nữa
Em cũng không cần anh
Và hôm nay, khi em quay đi, tình cũng vụt tan

Rồi một hôm em chợt tìm về
Em ôm tôi từng giọt nước mắt tuôn rơi
Tôi không tin khi em quay về
Hay tim tôi lại thêm một lần nghẹn ngào?

Người đừng khóc làm đau lòng này
Yêu thương xưa còn lại gì không hỡi em?
Quay lưng đi không nói câu chia ly
Tôi và em bây giờ còn gì không?

Người đã đi rồi còn tiếc thương mà chi?
Người đã quên rồi còn vấn vương điều gì?
Bóng tối dẫn lối khi hạnh phúc chia đôi
Tình yêu ngày nào giờ đã, đã phai nhòa

Qu'est-ce qui reste maintenant

Pourquoi avoir encore des regrets alors que tu es partie ?
Pourquoi avoir encore des sentiments alors que tu as tout oublié ?
L'obscurité m'enveloppe, et je ressens une douleur poignante dans mon cœur lorsque tu es partie.

L'amour est fini, la passion d'autrefois n'est plus qu'un souvenir.
Je passe les nuits à réfléchir à toi, perdu dans mes pensées.
Je me mets à pleurer soudainement lorsque tu m'as trompé.
L'amour que nous avions autrefois s'est estompé.

Tout est fini, les larmes sont maintenant taries.
Je me souviens encore du jour où tu as tourné les talons et que tu es partie, laissant derrière toi la douleur et moi.

Un jour, tu es revenue soudainement.
Tu m'as serré dans tes bras, et tes larmes ont coulé sur mon visage.
Je n'arrive pas à croire que tu sois revenue.
Ou mon cœur est-il sur le point de se briser à nouveau ?

Ne pleure pas, ça me fait mal.
Que reste-t-il de l'amour que nous avions autrefois, mon amour ?
Tu es partie sans un mot d'adieu.
Que reste-t-il de nous deux aujourd'hui ?

L'amour est fini, la passion d'autrefois n'est plus qu'un souvenir.
Je passe les nuits à réfléchir à toi, perdu dans mes pensées.
Je me mets à pleurer soudainement lorsque tu m'as trompé.
L'amour que nous avions autrefois s'est estompé.

Peut-être que tu ne veux plus que je sois à tes côtés.
Tu n'as pas besoin de moi.
Et aujourd'hui, lorsque tu es partie, l'amour s'est effondré.

Un jour, tu es revenue soudainement.
Tu m'as serré dans tes bras, et tes larmes ont coulé sur mon visage.
Je n'arrive pas à croire que tu sois revenue.
Ou mon cœur est-il sur le point de se briser à nouveau ?

Ne pleure pas, ça me fait mal.
Que reste-t-il de l'amour que nous avions autrefois, mon amour ?
Tu es partie sans un mot d'adieu.
Que reste-t-il de nous deux aujourd'hui ?

Pourquoi avoir encore des regrets alors que tu es partie ?
Pourquoi avoir encore des sentiments alors que tu as tout oublié ?
L'obscurité m'enveloppe, et je ressens une douleur poignante dans mon cœur lorsque tu es partie.
L'amour que nous avions autrefois s'est estompé.