Hương Vị Cuộc Sống - Bang Cuong перевод на французский

Hương Vị Cuộc Sống

Lâu nay tôi luôn vô tư chỉ cần bạn bè thôi
Không âu lo không đắn đo tuy cuộc sống bộn bề
Tôi luôn quan tâm đến mọi người ở gần cạnh tôi
Cuộc sống dù vất vả chớ nên buồn
Khi ta sinh ra trên đời đã là điều thật may
Mỉm cười vượt qua khổ đau, xem thử thách chẳng ngại ngần
Hãy cất tiếng hát cho đời rộn ràng điều mê say
Đầy khát vọng ở trong lòng mỗi chúng ta

Hát cùng tôi nghe bạn hỡi để xua tan nỗi đau
Vui buồn ta có nhau
Hát để cảm ơn cuộc sống đang dang tay đón chào
Thắp ngọn lửa ước mơ
Hãy cười lên đi bạn nhé, vây quanh mỗi chúng ta
Bao điều luôn diệu kỳ
Nắm bàn tay tôi bạn nhé cho bao nhiêu trái tim
Được gần nhau mãi thôi

Bao nhiêu năm qua tôi cũng là người
Với bao niềm vui với bao tiếng cười
Cho tôi bao nhiêu để thấy cuộc đời
Vẫn còn vươn tay chờ mai tới

Lâu nay tôi luôn vô tư chỉ cần bạn bè thôi
Không âu lo không đắn đo tuy cuộc sống bộn bề
Tôi luôn quan tâm đến mọi người ở gần cạnh tôi
Cuộc sống dù vất vả chớ nên buồn
Khi ta sinh ra trên đời đã là điều thật may
Mỉm cười vượt qua khổ đau, xem thử thách chẳng ngại ngần
Hãy cất tiếng hát cho đời rộn ràng điều mê say
Đầy khát vọng ở trong lòng mỗi chúng ta

Hát cùng tôi nghe bạn hỡi để xua tan nỗi đau
Vui buồn ta có nhau
Hát để cảm ơn cuộc sống đang dang tay đón chào
Thắp ngọn lửa ước mơ
Hãy cười lên đi bạn nhé, vây quanh mỗi chúng ta
Bao điều luôn diệu kỳ
Nắm bàn tay tôi bạn nhé cho bao nhiêu trái tim
Được gần nhau mãi thôi
Hát cùng tôi nghe bạn hỡi để xua tan nỗi đau
Vui buồn ta có nhau
Hát để cảm ơn cuộc sống đang dang tay đón chào
Thắp ngọn lửa ước mơ
Hãy cười lên đi bạn nhé, vây quanh mỗi chúng ta
Bao điều luôn diệu kỳ
Nắm bàn tay tôi bạn nhé cho bao nhiêu trái tim
Được gần nhau mãi thôi

Bao nhiêu năm qua tôi cũng là người
Với bao niềm vui với bao tiếng cười
Cho tôi bao nhiêu để thấy cuộc đời
Vẫn còn vươn tay chờ mai tới

Le Goût de la Vie

Depuis longtemps, je suis insouciant, tant que j'ai mes amis
Sans souci, sans hésitation, malgré les tracas de la vie
Je me soucie toujours des gens qui m'entourent
Même si la vie est dure, ne sois pas triste
Être né dans ce monde est une vraie chance
Sourire face à la souffrance, ne pas craindre les épreuves
Chante pour que la vie résonne d'enchantement
Pleine d'espoir dans le cœur de chacun de nous

Chante avec moi, ma chérie, pour chasser la douleur
Dans la joie et la peine, nous sommes ensemble
Chante pour remercier la vie qui nous ouvre les bras
Attise la flamme de nos rêves
Souris, ma belle, autour de chacun de nous
Tant de choses merveilleuses
Prends ma main, ma douce, pour que tant de cœurs
Restent unis pour toujours

Pendant toutes ces années, j'ai été quelqu'un
Avec tant de joies, tant de rires
Qui m'a tant donné pour voir que la vie
Tend encore la main vers demain

Depuis longtemps, je suis insouciant, tant que j'ai mes amis
Sans souci, sans hésitation, malgré les tracas de la vie
Je me soucie toujours des gens qui m'entourent
Même si la vie est dure, ne sois pas triste
Être né dans ce monde est une vraie chance
Sourire face à la souffrance, ne pas craindre les épreuves
Chante pour que la vie résonne d'enchantement
Pleine d'espoir dans le cœur de chacun de nous

Chante avec moi, ma chérie, pour chasser la douleur
Dans la joie et la peine, nous sommes ensemble
Chante pour remercier la vie qui nous ouvre les bras
Attise la flamme de nos rêves
Souris, ma belle, autour de chacun de nous
Tant de choses merveilleuses
Prends ma main, ma douce, pour que tant de cœurs
Restent unis pour toujours
Chante avec moi, ma chérie, pour chasser la douleur
Dans la joie et la peine, nous sommes ensemble
Chante pour remercier la vie qui nous ouvre les bras
Attise la flamme de nos rêves
Souris, ma belle, autour de chacun de nous
Tant de choses merveilleuses
Prends ma main, ma douce, pour que tant de cœurs
Restent unis pour toujours

Pendant toutes ces années, j'ai été quelqu'un
Avec tant de joies, tant de rires
Qui m'a tant donné pour voir que la vie
Tend encore la main vers demain