Hạnh Phúc Bay Xa - Bang Cuong перевод на немецкий

Hạnh Phúc Bay Xa

Một vùng trời băng giá
Với gió rét mưa sa
Mưa, mưa rơi rớt mau
Mưa lang thang về đâu?
Kìa một làn khói trắng
Như muốn nói lên rằng
Anh vẫn luôn có em
Trong giông bão màn đêm

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không về đây

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không quay về

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Entflohenes Glück

Ein Himmel voller Eis,
mit eisigem Wind und peitschendem Regen.
Regen, Regen fällt so schnell,
Regen, wohin wanderst du?
Dort, eine weiße Rauchwolke,
als wollte sie sagen,
dass ich dich immer bei mir habe,
im Sturm der dunklen Nacht.

Oh, wie süß! Wenn wir zusammen sind,
die alten Liebkosungen scheinen immer noch hier zu sein.
Das Glück ist wie eine Wolke,
die davongeflogen ist, für immer fort, ohne Wiederkehr.

Und ich weiß, dass ich dich für immer verloren habe,
zwei Liebende, die für tausend Jahre getrennt werden müssen.
Du bist in eine Welt ohne Sonne gegangen,
und hast mein Herz für immer einsam gelassen.

Ein letztes Mal sehe und höre ich dich lachen,
das mein Herz, mein Leben, erfrischt.
Wie kann ich dich dazu bringen, zurückzukehren,
damit wir gemeinsam unseren ursprünglichen Traum aufbauen?

Oh, wie süß! Wenn wir zusammen sind,
die alten Liebkosungen scheinen immer noch hier zu sein.
Das Glück ist wie eine Wolke,
die davongeflogen ist, für immer fort, ohne Wiederkehr.

Und ich weiß, dass ich dich für immer verloren habe,
zwei Liebende, die für tausend Jahre getrennt werden müssen.
Du bist in eine Welt ohne Sonne gegangen,
und hast mein Herz für immer einsam gelassen.

Ein letztes Mal sehe und höre ich dich lachen,
das mein Herz, mein Leben, erfrischt.
Wie kann ich dich dazu bringen, zurückzukehren,
damit wir gemeinsam unseren ursprünglichen Traum aufbauen?

Und ich weiß, dass ich dich für immer verloren habe,
zwei Liebende, die für tausend Jahre getrennt werden müssen.
Du bist in eine Welt ohne Sonne gegangen,
und hast mein Herz für immer einsam gelassen.

Ein letztes Mal sehe und höre ich dich lachen,
das mein Herz, mein Leben, erfrischt.
Wie kann ich dich dazu bringen, zurückzukehren,
damit wir gemeinsam unseren ursprünglichen Traum aufbauen?