Текст и перевод песни Bang Cuong - Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Người khuất xa, đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời

Ngày tháng qua, tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô hình

Người ơi em có biết anh đang chờ
Lời yêu em dấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm
Mình em với tương tư

Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi
Mà sao em chẳng nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ
Mình sẽ mãi bên nhau

Thật hạnh phúc, thật ý nghĩa khi thấy em cười
Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió và mây
Từng lời nói nguyện yêu mãi, yêu đến bất tận
Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao

Tình yêu đã đến đánh thức con tim ngủ mê bao ngày
Thật bối rối mỗi khi em yêu hờn dỗi
Và ngày em đến xua tan màn đêm băng giá ưu phiền
Cho tim anh thôi không lẻ loi

Từng ngày anh vẫn luôn mong chờ em cuối con đường
Nụ hôn bất ngờ trao nhau ánh mắt mộng mơ
Một vòng tay ấm đôi ta cùng nhau tới chân trời
Thầm mong suốt đời bên em ngày hạnh phúc

Gió ơi gió hãy mang tình tôi
Gửi trao đến em mà thôi
Gió ơi gió hãy ru lòng tôi
Để hoà mình cùng trăng sao
Lung linh em như ánh sao
Cho anh ngày đêm nhớ mong
Vì nụ cười em trao

Như muôn bông hoa thắm nồng
Chân anh phiêu du bước phiêu bồng
Xin em đừng rời xa anh nhé
Anh yêu em yêu rất nhiều
Nhưng em đâu hay biết rằng
Một người đang yêu em thật nhiều
Đêm nay anh đang nhớ em
Em khiến đời anh thôi héo khô
Xin em đừng đi

Có ai biết được ước mơ của tôi
Khi tình yêu còn nhiều điều gian dối
Ai có hay có hiểu nỗi lòng tôi
Khi tình yêu em gieo bao dối lừa

Chẳng ai biết ai yêu ai thật lòng
Mà chỉ thấy dòng đời nhiều đổi thay
Ai có hay được trái tim của em
Khi mình anh phải ngậm ngùi đắng cay

Hãy cho anh biết anh là ai trong trái tim em
Mà trái tim em quá nhiều vách ngăn
Dòng tình chảy qua không bao giờ giữ lại
Mà tình yêu em là gian dối

Giờ anh đã biết bao ngày qua chỉ là lấp trống vắng
Khi em đang thiếu vắng hình bóng ai
Anh biết chia tay sẽ mãi là đắng cay vẫn xin chấp nhận
Xin chúc em trọn giấc mơ bên người

Ngày ngày tháng tháng trôi qua
Cô đơn lạnh giá vây quanh đời anh
Xa nhau từ đây từng phút giây nhói đau
Và mùa đông đến bên anh, cần vòng tay cho lòng thêm ấm
Em nơi nào có biết anh đang đơn côi

Người dấu yêu ơi, em biết không
Anh nhớ em thức bao đêm rồi, nhìn về nơi ấy
Để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh
Dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh, khi mùa đông tràn về

A Medley of a Happy Day

Someone far away, the road home seems so vast
Someone near, whose footsteps still seem far away
Although my heart longs for you, it remains silent
And I cannot speak

Months have passed, the love within me remains hidden
Even though we still see each other often
My heart yearns to hear your laughter
But it seems like a fantasy

My darling, do you know I am waiting for you
The words of love I keep secret
But why do I still see you silent
You alone with your longing

Now we are here together
But why do you not speak
Time goes by and I still wait
That we will always be together

Truly happy, truly meaningful when I see you smile
Every moment by your side, love is like the wind and clouds
Every word vows to love forever, to love endlessly
How beautiful love is, how I long for it

Love has come to awaken my heart that has been asleep for days
Truly confused every time you pout
And the day you came, you chased away the dark night of melancholy
So that my heart is no longer lonely

Every day I keep waiting for you at the end of the road
A sudden kiss, our eyes meet
A warm embrace, together we reach the horizon
I secretly hope to be with you forever on a happy day

Wind, wind, carry my love
Send it to her alone
Wind, wind, calm my heart
To blend with the moon and stars
You shine like a star
Making me miss you day and night
For the smile you give

Like a thousand fragrant flowers
My feet wander, drifting
Please do not leave me
I love you very much
But you do not know
That someone loves you very much
Tonight I miss you
You make my life no longer withered
Please do not go

Does anyone know my dream
When love is still full of lies
Does anyone understand my heart
When your love sows so many lies

No one knows who loves who sincerely
But only sees that life is changing
Does anyone know your heart
When I have to suffer bitterly alone

Tell me who I am in your heart
But your heart has too many walls
The river of love flows by without ever stopping
But your love is a lie

Now I know that all the past days were just filling a void
When you were missing someone else
I know that breaking up will always be bitter, but I still accept it
I wish you a peaceful dream with him

Days and months pass by
Loneliness and coldness surround my life
Far apart from now, every minute is painful
And winter comes to me, I need your arms to keep my heart warm
Somewhere, do you know I am alone

My darling, do you know
I miss you so much, I look over there
To see you like the first day we met
I secretly pray over there, please remember me
Even just a little bit, my love
Drive away the cold when winter comes