Текст и перевод песни Bang Cuong - Người Đã Đổi Thay

Người Đã Đổi Thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Ngày xưa anh vẫn thường hỏi rằng
Tình em có khi nào mờ phai?
Dịu dàng lời em nói với anh
Tình em trao anh là mãi mãi
Như trời xanh và nắng không khi nào xa vắng
Cho con tim anh cứ say đắm mỗi khi gần em

Ngày xưa em vẫn thường nói rằng (vẫn thường nói)
Chỉ yêu mãi riêng mình anh thôi (một mình anh)
Từng ánh mắt nụ cười thiết tha
Tình ta không bao giờ lìa xa
Anh cầu mong hạnh phúc, anh chỉ mong có thế
Con tim thơ ngây đã yêu em những tiếng yêu đầu

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

Và rồi em đã ra đi quên bao ước thề
Bờ vai em còn đây mà tâm tư chốn nào?
Anh biết bây giờ em đã quên kỷ niệm
Để anh ôm mối tình xưa

Cuộc tình tan theo mây khói đưa em về đâu?
Ôi đã mất hết không còn gì sao em?
Mưa hay nước mắt anh dành cho em
Từ khi tình tình em đổi thay

A Woman Who Changed

In the past, you often asked if
My love for you would ever fade?
Gently, I assured you
My love for you is forever
Like the blue sky and sunshine, forever near
Making my heart flutter whenever I'm close to you

In the past, you always said
You'd only love me, no one else
Your every glance and tender smile
Our love would never end
I wished for happiness, all I yearned
My pure heart fell in love, uttering those first words of love

And then you left, forgetting all our promises
Your body remains, but where has your soul gone?
I know you've now forgotten our past
Leaving me to grieve our lost love

Our love has vanished like smoke, where has it gone?
Dear, have we lost everything?
Is it rain or my tears I shed for you?
Since your love has changed

In the past, you often asked if
My love for you would ever fade?
Gently, I assured you
My love for you is forever
Like the blue sky and sunshine, forever near
Making my heart flutter whenever I'm close to you

In the past, you always said
You'd only love me, no one else
Your every glance and tender smile
Our love would never end
I wished for happiness, all I yearned
My pure heart fell in love, uttering those first words of love

And then you left, forgetting all our promises
Your body remains, but where has your soul gone?
I know you've now forgotten our past
Leaving me to grieve our lost love

Our love has vanished like smoke, where has it gone?
Dear, have we lost everything?
Is it rain or my tears I shed for you?
Since your love has changed

And then you left, forgetting all our promises
Your body remains, but where has your soul gone?
I know you've now forgotten our past
Leaving me to grieve our lost love

Our love has vanished like smoke, where has it gone?
Dear, have we lost everything?
Is it rain or my tears I shed for you?
Since your love has changed