Текст и перевод песни Bang Cuong - Nguyên vẹn nỗi đau

Nguyên vẹn nỗi đau

Giờ này thì chắc có lẽ người đã tìm thấy hạnh phúc
Và quên hết đi yêu thương đậm sâu
Cuộc tình ngày đó còn đâu
Nhạt nhoà hình bóng từ lâu
Mà anh chẳng thể nào quên

Kỷ niệm tưởng sẽ vùi chôn
Từng ngày lòng đau triền miên
Từng đêm vẫn mơ gọi thầm tên em
Cứ yêu hoài, cứ mơ hoài
Nghĩ đến em nước mắt muốn rơi

Em nỡ quên rồi sao từng ngày mình đã bên nhau hỡi người?
Em hãy quay về đi, đừng làm lệ đắng trên mi thêm buồn
Vẫn yêu người, vẫn mong người
Đừng hỏi vì sao anh mãi còn yêu

Ôm lấy anh người ơi, đừng để mình mãi mất nhau trong đời
Cho giấc mơ ngày nào mặn nồng mình đã ước mơ không dời
Yêu thương xưa vụt mất, em đã không về nữa
Còn nguyên vẹn trong anh những nỗi đau

Giờ này thì chắc có lẽ người đã tìm thấy hạnh phúc
Và quên hết đi yêu thương đậm sâu
Cuộc tình ngày đó còn đâu
Nhạt nhoà hình bóng từ lâu
Mà anh chẳng thể nào quên

Kỷ niệm tưởng sẽ vùi chôn
Từng ngày lòng đau triền miên
Từng đêm vẫn mơ gọi thầm tên em
Cứ yêu hoài, cứ mơ hoài
Nghĩ đến em nước mắt muốn rơi

Em nỡ quên rồi sao từng ngày mình đã bên nhau hỡi người?
Em hãy quay về đi, đừng làm lệ đắng trên mi thêm buồn
Vẫn yêu người, vẫn mong người
Đừng hỏi vì sao anh mãi còn yêu

Ôm lấy anh người ơi, đừng để mình mãi mất nhau trong đời
Cho giấc mơ ngày nào mặn nồng mình đã ước mơ không dời
Yêu thương xưa vụt mất, em đã không về nữa
Còn nguyên vẹn trong anh những nỗi đau

Em nỡ quên rồi sao từng ngày mình đã bên nhau hỡi người?
Em hãy quay về đi, đừng làm lệ đắng trên mi thêm buồn
Vẫn yêu người, vẫn mong người
Đừng hỏi vì sao anh mãi còn yêu

Ôm lấy anh người ơi, đừng để mình mãi mất nhau trong đời
Cho giấc mơ ngày nào mặn nồng mình đã ước mơ không dời
Yêu thương xưa vụt mất, em đã không về nữa
Còn nguyên vẹn trong anh những nỗi đau

Còn nguyên vẹn trong anh những nỗi đau

Douleur intacte

À cette heure, tu as probablement trouvé le bonheur
Et tu as oublié tout notre amour profond
Où est notre amour d'antan ?
Ton image s'estompe depuis longtemps
Et je ne peux pas oublier

Les souvenirs que je pensais enterrer
Chaque jour mon cœur est déchiré
Chaque nuit, je rêve et murmure ton nom
Je continue d'aimer, je continue de rêver
Lorsque je pense à toi, les larmes me montent aux yeux

As-tu oublié tous les jours que nous avons passés ensemble, mon amour ?
Reviens à moi, ne laisse pas mes larmes amères ajouter à ma tristesse
Je t'aime toujours, je t'attends toujours
Ne me demande pas pourquoi je t'aime encore

Embrasse-moi, mon amour, ne nous laissons pas nous perdre à jamais dans la vie
Pour que le rêve d'antan, plein de passion, que nous avons rêvé ne s'éteigne jamais
Notre amour d'antan a disparu, tu n'es pas revenue
Il ne reste que la douleur intacte en moi

À cette heure, tu as probablement trouvé le bonheur
Et tu as oublié tout notre amour profond
Où est notre amour d'antan ?
Ton image s'estompe depuis longtemps
Et je ne peux pas oublier

Les souvenirs que je pensais enterrer
Chaque jour mon cœur est déchiré
Chaque nuit, je rêve et murmure ton nom
Je continue d'aimer, je continue de rêver
Lorsque je pense à toi, les larmes me montent aux yeux

As-tu oublié tous les jours que nous avons passés ensemble, mon amour ?
Reviens à moi, ne laisse pas mes larmes amères ajouter à ma tristesse
Je t'aime toujours, je t'attends toujours
Ne me demande pas pourquoi je t'aime encore

Embrasse-moi, mon amour, ne nous laissons pas nous perdre à jamais dans la vie
Pour que le rêve d'antan, plein de passion, que nous avons rêvé ne s'éteigne jamais
Notre amour d'antan a disparu, tu n'es pas revenue
Il ne reste que la douleur intacte en moi

As-tu oublié tous les jours que nous avons passés ensemble, mon amour ?
Reviens à moi, ne laisse pas mes larmes amères ajouter à ma tristesse
Je t'aime toujours, je t'attends toujours
Ne me demande pas pourquoi je t'aime encore

Embrasse-moi, mon amour, ne nous laissons pas nous perdre à jamais dans la vie
Pour que le rêve d'antan, plein de passion, que nous avons rêvé ne s'éteigne jamais
Notre amour d'antan a disparu, tu n'es pas revenue
Il ne reste que la douleur intacte en moi

Il ne reste que la douleur intacte en moi