Người Ta Thường Nói (Offical Version) - Bang Cuong перевод на французский

Người Ta Thường Nói (Offical Version)

Dù vẫn biết trong tình yêu là cay đắng với khổ đau
Vậy mà sao anh yêu người hoài không thôi, yêu người bằng con tim?
Người ta nói em phụ anh, người ta nói chẳng bận tâm
Người ta nói em thật không xứng đáng, biết thế anh vẫn cứ yêu

Giờ em vui tình duyên mới, để nơi đây một mình anh
Với những tháng ngày buồn đau không có nhau
Và anh chưa một lần nghĩ sẽ có hôm nay
Chẳng lý do gì mà chúng ta lìa xa

Giờ em theo người ta nhé, làm dở dang cuộc tình ta
Tan nát cõi lòng, người ơi có biết không?
Tình hợp tan, nay duyên số là giấc mộng tàn
Đổi lấy được gì ngoài trái tim tội tình?

Dù vẫn biết trong tình yêu là cay đắng với khổ đau
Vậy mà sao anh yêu người hoài không thôi, yêu người bằng con tim
Người ta nói em phụ anh, người ta nói chẳng bận tâm
Người ta nói em thật không xứng đáng, biết thế anh vẫn cứ yêu

Giờ em vui tình duyên mới, để nơi đây một mình anh
Với những tháng ngày buồn đau không có nhau
Và anh chưa một lần nghĩ sẽ có hôm nay
Chẳng lý do gì mà chúng ta lìa xa

Giờ em theo người ta nhé, làm dở dang cuộc tình ta
Tan nát cõi lòng, người ơi có biết không?
Tình hợp tan, nay duyên số là giấc mộng tàn
Đổi lấy được gì ngoài trái tim tội tình?

Giờ em vui tình duyên mới, để nơi đây một mình anh
Với những tháng ngày buồn đau không có nhau
Và anh chưa một lần nghĩ sẽ có hôm nay
Chẳng lý do gì mà chúng ta lìa xa

Giờ em theo người ta nhé, làm dở dang cuộc tình ta
Tan nát cõi lòng, người ơi có biết không?
Tình hợp tan, nay duyên số là giấc mộng tàn
Đổi lấy được gì ngoài trái tim gian dối?

Đổi lấy được gì ngoài trái tim tội tình?

Les gens disent souvent (Version officielle)

Même si je sais que l'amour est amer et douloureux
Pourquoi t'aime-je toujours, je t'aime de tout mon cœur ?
Les gens disent que tu me trompes, ils disent qu'ils n'en ont rien à faire
Les gens disent que tu ne me mérites pas, je sais, mais je t'aime quand même

Maintenant tu es heureuse dans une nouvelle relation, me laissant seul ici
Avec ces jours de tristesse et de chagrin sans toi
Et je n'ai jamais pensé que ce jour arriverait
Il n'y a aucune raison pour que nous nous séparions

Maintenant tu pars avec lui, laissant notre amour inachevé
Mon cœur est brisé, tu le sais, ma chérie ?
L'amour s'est dissipé, notre destin est maintenant un rêve brisé
Qu'est-ce que j'ai gagné, sinon un cœur plein de culpabilité ?

Même si je sais que l'amour est amer et douloureux
Pourquoi t'aime-je toujours, je t'aime de tout mon cœur ?
Les gens disent que tu me trompes, ils disent qu'ils n'en ont rien à faire
Les gens disent que tu ne me mérites pas, je sais, mais je t'aime quand même

Maintenant tu es heureuse dans une nouvelle relation, me laissant seul ici
Avec ces jours de tristesse et de chagrin sans toi
Et je n'ai jamais pensé que ce jour arriverait
Il n'y a aucune raison pour que nous nous séparions

Maintenant tu pars avec lui, laissant notre amour inachevé
Mon cœur est brisé, tu le sais, ma chérie ?
L'amour s'est dissipé, notre destin est maintenant un rêve brisé
Qu'est-ce que j'ai gagné, sinon un cœur plein de culpabilité ?

Maintenant tu es heureuse dans une nouvelle relation, me laissant seul ici
Avec ces jours de tristesse et de chagrin sans toi
Et je n'ai jamais pensé que ce jour arriverait
Il n'y a aucune raison pour que nous nous séparions

Maintenant tu pars avec lui, laissant notre amour inachevé
Mon cœur est brisé, tu le sais, ma chérie ?
L'amour s'est dissipé, notre destin est maintenant un rêve brisé
Qu'est-ce que j'ai gagné, sinon un cœur trompeur ?

Qu'est-ce que j'ai gagné, sinon un cœur plein de culpabilité ?