Nhớ Người Yêu - Bang Cuong перевод на немецкий

Nhớ Người Yêu

Người yêu ơi anh luôn mong luôn mơ
được gần bên em từng phút giây,
ánh mắt ấy
Tiếng nói ấy
Vẫn luôn còn đây.

Tình anh đang như mây bay phiêu du
Bay vào giấc mơ mơ thấy em,
Muốn níu lấy
Bóng dáng ấy
Cho thôi nhớ mong.

Nhẹ nhàng anh hôn lên đôi mi ngoan
Hôn làn tóc em
Thơm ngát hương,
Mãi không rời
Với bao lời
ấm êm niềm vui.

Và hôm nay anh ngu ngơ đôi chân
Quay về chốn xưa mong có nhau,
Sẽ nguyên vẹn
Những ước hẹn
Như phút đầu.

Có những ước muốn dịu dàng ngày nào,
Có những ký ức lại chợt ùa về.
Bỗng thấy xuyến xao
Bỗng thấy nhớ nhung
Như ngày xưa đó.

Những phút bối rối kỷ niệm ngọt ngào,
Những phút đắm đuối để từng nụ cười.
Hôm nay anh về anh mang câu thề...
Như ngày yêu xưa.

Ich vermisse dich, meine Liebste

Meine Liebste, ich sehne mich immer danach,
jede Minute in deiner Nähe zu sein,
deine Augen,
deine Stimme,
sind immer noch hier.

Meine Liebe ist wie eine schwebende Wolke,
die in Träume fliegt, in denen ich dich sehe.
Ich möchte dich festhalten,
deine Gestalt,
damit die Sehnsucht aufhört.

Sanft küsse ich deine sanften Augenlider,
küsse dein Haar,
das so duftet.
Ich werde dich nie verlassen,
mit all den Worten,
voller Wärme und Freude.

Und heute irre ich mit meinen Füßen umher,
kehre zum alten Ort zurück, in der Hoffnung, dass wir zusammen sind,
dass die Versprechen
unversehrt bleiben,
wie am Anfang.

Es gibt zärtliche Wünsche von einst,
es gibt Erinnerungen, die plötzlich wieder aufkommen.
Ich fühle mich bewegt,
ich fühle Sehnsucht,
wie damals.

Die verwirrten Momente süßer Erinnerungen,
die leidenschaftlichen Momente für jedes Lächeln.
Heute komme ich zurück, ich bringe das Versprechen mit...
Wie damals, als wir uns liebten.