Ru Tình Ngủ Yên - Bang Cuong перевод на французский

Ru Tình Ngủ Yên

Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh

Ngày nào bên em đôi tim yêu như ngất ngây
Nồng nàn hương thơm cỏ hoa hòa cùng gió mây
Mình tựa vai nhau, say sưa với bao giấc mơ
Dệt mộng nên thơ, mai sau sẽ chẳng phai mờ

Mà ngày hôm nay yêu thương bỗng vỗ cánh bay
Từng nụ hôn phai trong em anh đâu có hay
Chẳng còn điều chi khi em đã cất bước đi
Lệ buồn chia ly hoen mi anh biết nói gì

Trong cơn mơ anh mong được ôm chặt em
Nhưng em buông đôi tay khi đang đắm say
Anh suy tư miên man tình yêu vỡ tan
Riêng anh với nỗi đau niềm đau vô vàn

Mưa rơi trong tim anh chẳng thể xóa nhòa
Những tiếng khóc lặng lẽ tự dưng vỡ òa
Có tiếc nuối dĩ vãng tình cũng đã qua
Nghe xót xa tình yêu tàn phai xác hoa

Mưa rơi trong tim anh, ngày trôi quá nhanh
Nước mắt rớt nhức nhối, chỉ anh với anh
Cố xóa hết dấu vết ngày ấy mong manh
Xin hãy ru tình yêu chìm trong đêm lạnh

Trong cơn mơ anh mong được ôm chặt em
Nhưng em buông đôi tay khi đang đắm say
Anh suy tư miên man, tình yêu vỡ tan
Riêng anh với nỗi đau niềm đau vô vàn (uh-ah, uh-ah)

Đến khi nào anh thôi kiếm tìm?
Đến khi nào con tim anh ngủ yên?
Đến khi nào anh vơi được bao nỗi niềm?
Khi mà tìm được nơi bình yên để quên đi em
Quên đi bờ môi ngoan hiền
Quên đi bao nhiêu ưu phiền chất chứa trong anh

Ngày nào bên em đôi tim yêu như ngất ngây
Nồng nàn hương thơm cỏ hoa hòa cùng gió mây
Mình tựa vai nhau, say sưa với bao giấc mơ
Dệt mộng nên thơ, mai sau sẽ chẳng phai mờ

Mà ngày hôm nay yêu thương bỗng vỗ cánh bay
Từng nụ hôn phai trong em, anh đâu có hay
Chẳng còn điều chi khi em đã cất bước đi
Lệ buồn chia ly, hoen mi, anh biết nói gì

Trong cơn mơ anh mong được ôm chặt em
Nhưng em buông đôi tay khi đang đắm say
Anh suy tư miên man, tình yêu vỡ tan
Riêng anh với nỗi đau, niềm đau vô vàn

Mưa rơi trong tim anh chẳng thể xóa nhòa
Những tiếng khóc lặng lẽ tự dưng vỡ òa
Có tiếc nuối dĩ vãng, tình cũng đã qua
Nghe xót xa tình yêu tàn phai xác hoa

Mưa rơi trong tim anh ngày trôi quá nhanh
Nước mắt rớt nhức nhối chỉ anh với anh
Cố xóa hết dấu vết ngày ấy mong manh
Xin hãy ru tình yêu chìm trong đêm tối (uh-ah, uh-ah)

Đến khi nào anh thôi kiếm tìm?
Đến khi nào con tim anh ngủ yên?
Đến khi nào anh vơi được bao nỗi niềm?
Khi mà tìm được nơi bình yên để quên đi em
Quên đi bờ môi ngoan hiền
Quên đi bao nhiêu ưu phiền chất chứa trong anh

Mưa rơi trong tim anh chẳng thể xóa nhòa
Những tiếng khóc lặng lẽ tự dưng vỡ òa
Có tiếc nuối dĩ vãng, tình cũng đã qua
Nghe xót xa tình yêu tàn phai xác hoa

Mưa rơi trong tim anh ngày trôi quá nhanh
Nước mắt rớt nhức nhối, chỉ anh với anh
Cố xóa hết dấu vết ngày ấy mong manh
Xin hãy ru tình yêu chìm trong đêm lạnh

Mưa rơi trong tim anh chẳng thể xóa nhòa
Những tiếng khóc lặng lẽ tự dưng vỡ òa
Có tiếc nuối dĩ vãng, tình cũng đã qua
Nghe xót xa tình yêu tàn phai xác hoa

Mưa rơi trong tim anh ngày trôi quá nhanh
Nước mắt rớt nhức nhối, chỉ anh với anh
Cố xóa hết dấu vết ngày ấy mong manh
Xin hãy ru tình yêu chìm trong đêm tối

Trong cơn mơ anh mong được ôm chặt em
Nhưng em buông đôi tay khi đang đắm say
Anh suy tư miên man tình yêu vỡ tan
Riêng anh với nỗi đau, niềm đau vô vàn (uh-ah, uh-ah)

Đến khi nào anh thôi kiếm tìm
Đến khi nào con tim anh ngủ yên
Đến khi nào anh vơi được bao nỗi niềm
Khi mà tìm được nơi bình yên để quên đi em
Quên đi bờ môi ngoan hiền
Quên đi bao nhiêu ưu phiền chất chứa trong anh

Berce mon cœur endormi

Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh
Hoh, hoh-ooh-oh, hoh-ooh-oh

Ce jour où nos cœurs, près de toi, s'aimaient éperdument
Parfum doux des fleurs, brise légère, harmonie ambiante
Épaule contre épaule, on s'abreuvait de rêves fous
Tissages poétiques, un avenir sans un seul accroc

Mais aujourd'hui, l'amour s'est envolé, a pris son envol
Chaque baiser s'éteint, tu ne le sais même pas
Plus rien ne reste, tu t'es éloignée, adieu
Larmes de tristesse, que puis-je dire, mes yeux mouillés ?

Dans mes rêves, je voudrais te serrer fort
Mais tu lâches ma main, en plein élan d'amour
Je pense sans cesse, notre amour en mille morceaux
Seul avec ma douleur, une douleur sans fond

La pluie tombe en mon cœur, impossible d'effacer
Ces larmes silencieuses qui soudain débordent
Regretter le passé, l'amour est déjà fané
Douleur amère, l'amour s'est flétri comme une fleur

La pluie tombe en mon cœur, les jours filent si vite
Les larmes coulent, brûlantes, je suis seul avec moi-même
Essayer d'effacer les traces, fragiles souvenirs d'antan
Berce mon amour endormi dans la nuit glaciale

Dans mes rêves, je voudrais te serrer fort
Mais tu lâches ma main, en plein élan d'amour
Je pense sans cesse, notre amour en mille morceaux
Seul avec ma douleur, une douleur sans fond (uh-ah, uh-ah)

Quand cesserai-je de te chercher ?
Quand mon cœur trouvera-t-il le repos ?
Quand mes peines s'apaiseront-elles ?
Quand trouverai-je un havre de paix pour t'oublier ?
Oublier tes lèvres si douces
Oublier tous ces chagrins qui m'habitent

Ce jour où nos cœurs, près de toi, s'aimaient éperdument
Parfum doux des fleurs, brise légère, harmonie ambiante
Épaule contre épaule, on s'abreuvait de rêves fous
Tissages poétiques, un avenir sans un seul accroc

Mais aujourd'hui, l'amour s'est envolé, a pris son envol
Chaque baiser s'éteint, tu ne le sais même pas
Plus rien ne reste, tu t'es éloignée, adieu
Larmes de tristesse, que puis-je dire, mes yeux mouillés ?

Dans mes rêves, je voudrais te serrer fort
Mais tu lâches ma main, en plein élan d'amour
Je pense sans cesse, notre amour en mille morceaux
Seul avec ma douleur, une douleur sans fond

La pluie tombe en mon cœur, impossible d'effacer
Ces larmes silencieuses qui soudain débordent
Regretter le passé, l'amour est déjà fané
Douleur amère, l'amour s'est flétri comme une fleur

La pluie tombe en mon cœur, les jours filent si vite
Les larmes coulent, brûlantes, je suis seul avec moi-même
Essayer d'effacer les traces, fragiles souvenirs d'antan
Berce mon amour endormi dans la nuit noire (uh-ah, uh-ah)

Quand cesserai-je de te chercher ?
Quand mon cœur trouvera-t-il le repos ?
Quand mes peines s'apaiseront-elles ?
Quand trouverai-je un havre de paix pour t'oublier ?
Oublier tes lèvres si douces
Oublier tous ces chagrins qui m'habitent

La pluie tombe en mon cœur, impossible d'effacer
Ces larmes silencieuses qui soudain débordent
Regretter le passé, l'amour est déjà fané
Douleur amère, l'amour s'est flétri comme une fleur

La pluie tombe en mon cœur, les jours filent si vite
Les larmes coulent, brûlantes, je suis seul avec moi-même
Essayer d'effacer les traces, fragiles souvenirs d'antan
Berce mon amour endormi dans la nuit glaciale

La pluie tombe en mon cœur, impossible d'effacer
Ces larmes silencieuses qui soudain débordent
Regretter le passé, l'amour est déjà fané
Douleur amère, l'amour s'est flétri comme une fleur

La pluie tombe en mon cœur, les jours filent si vite
Les larmes coulent, brûlantes, je suis seul avec moi-même
Essayer d'effacer les traces, fragiles souvenirs d'antan
Berce mon amour endormi dans la nuit noire

Dans mes rêves, je voudrais te serrer fort
Mais tu lâches ma main, en plein élan d'amour
Je pense sans cesse, notre amour en mille morceaux
Seul avec ma douleur, une douleur sans fond (uh-ah, uh-ah)

Quand cesserai-je de te chercher ?
Quand mon cœur trouvera-t-il le repos ?
Quand mes peines s'apaiseront-elles ?
Quand trouverai-je un havre de paix pour t'oublier ?
Oublier tes lèvres si douces
Oublier tous ces chagrins qui m'habitent