Текст и перевод песни Bang Cuong - Tạm chia tay thôi

Tạm chia tay thôi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm (những kỷ niệm)

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu (đã bao lâu)

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối người ơi

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Au revoir pour le moment

L'espace est silencieux, mon cœur dérive dans le rêve
La nuit de la lune solitaire est si vide, je pense à mon amour
Ce soir, je pense à toi, je pense à nos jours
Tu es partie, les souvenirs s'éloignent

L'espace est silencieux, mon cœur est perdu dans la recherche
Mes mains sont perdues, je rêve de l'ombre de mon amour d'antan
Tes petites lèvres délicates sentent la rose, mille roses
Je suis fasciné, je t'aime profondément depuis si longtemps

Il n'y a pas si longtemps, il y avait tant de passion
Il n'y a pas si longtemps, nos mains étaient encore entrelacées
Nous nous sommes séparés, la tristesse m'envahit
Tu as l'air si triste

Je voudrais tellement que tu te retournes
Pour voir que je te regarde encore partir
Au revoir pour le moment, mais mon cœur est troublé
Je suis seul, mon amour

L'espace est silencieux, mon cœur dérive dans le rêve
La nuit de la lune solitaire est si vide, je pense à mon amour
Ce soir, je pense à toi, je pense à nos jours
Tu es partie, les souvenirs s'éloignent (les souvenirs)

L'espace est silencieux, mon cœur est perdu dans la recherche
Mes mains sont perdues, je rêve de l'ombre de mon amour d'antan
Tes petites lèvres délicates sentent la rose, mille roses
Je suis fasciné, je t'aime profondément depuis si longtemps (depuis si longtemps)

Il n'y a pas si longtemps, il y avait tant de passion
Il n'y a pas si longtemps, nos mains étaient encore entrelacées
Nous nous sommes séparés, la tristesse m'envahit
Tu as l'air si triste

Je voudrais tellement que tu te retournes
Pour voir que je te regarde encore partir
Au revoir pour le moment, mais mon cœur est troublé
Je suis seul, mon amour

Il n'y a pas si longtemps, il y avait tant de passion
Il n'y a pas si longtemps, nos mains étaient encore entrelacées
Nous nous sommes séparés, la tristesse m'envahit
Tu as l'air si triste

Je voudrais tellement que tu te retournes
Pour voir que je te regarde encore partir
Au revoir pour le moment, mais mon cœur est troublé
Je suis seul, mon amour