Текст и перевод песни Bang Cuong - Tình Không Dám Ngỏ

Tình Không Dám Ngỏ

Bao ngày qua ta vẫn hay gặp nhau
Bao ngày qua sao em cứ vô tình?
Anh chờ em như chờ tia nắng mai
Mong xua đi bóng đêm thật dài

Khi gần nhau nghe nhịp đập con tim
Lời yêu thương còn vương trên bờ môi
Tình yêu anh vẫn luôn nồng cháy
Dành cho em mà thôi

Người yêu ơi có hay tình anh
Vẫn chờ mong tình yêu của em
Mỗi khi ta gần nhau, sao em cứ âm thầm?
Em chẳng nói

Lời yêu thương anh mong từng giây
Gần bên em tim anh nhẹ rung
Anh vẫn mong một ngày
Ta phiêu du cùng nhau

Em là muôn ngàn sắc hoa dịu êm
Trao về anh những phút giây êm đềm
Em là muôn ngàn ánh sao trong đêm
Anh thầm mong có em bên cạnh

Khi gần nhau nghe từng lời em nói (nghe nhịp đập con tim)
Bao lời yêu anh khắc ghi trong lòng
Tình yêu anh mãi luôn còn đó (luôn nồng cháy)
Mà sao em lặng thinh? (dành trao em mà thôi)

Người yêu ơi có hay tình anh
Vẫn chờ mong tình yêu của em
Mỗi khi ta gần nhau, sao em cứ âm thầm?
Em chẳng nói

Lời yêu thương anh mong từng giây
Gần bên em tim anh nhẹ rung
Anh vẫn mong một ngày
Ta phiêu du cùng nhau

Người yêu ơi có hay tình anh
Vẫn chờ mong tình yêu của em
Mỗi khi ta gần nhau, sao em cứ âm thầm?
Em chẳng nói

Lời yêu thương anh mong từng giây
Gần bên em tim anh nhẹ rung
Anh vẫn mong một ngày
Ta phiêu du cùng nhau

L'amour que je n'ose pas avouer

Pendant tous ces jours, on se rencontre souvent
Pendant tous ces jours, pourquoi es-tu si indifférente ?
Je t'attends comme j'attends les rayons du soleil du matin
J'espère chasser la longue nuit

Lorsque nous sommes proches, j'entends battre mon cœur
Les mots d'amour sont encore sur mes lèvres
Mon amour pour toi est toujours brûlant
Seulement pour toi

Ma chérie, sais-tu que mon amour
Attend toujours ton amour
Chaque fois que nous sommes proches, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Tu ne dis rien

J'attends chaque seconde les mots d'amour
Près de toi, mon cœur vibre doucement
J'espère qu'un jour
Nous voyagerons ensemble

Tu es des milliers de fleurs douces
Tu me donnes des moments paisibles
Tu es des milliers d'étoiles dans la nuit
Je rêve secrètement de t'avoir à mes côtés

Lorsque nous sommes proches, j'entends chaque mot que tu dis (j'entends battre mon cœur)
Tous tes mots d'amour sont gravés dans mon cœur
Mon amour pour toi est toujours là (toujours brûlant)
Mais pourquoi es-tu silencieuse ? (seulement pour toi)

Ma chérie, sais-tu que mon amour
Attend toujours ton amour
Chaque fois que nous sommes proches, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Tu ne dis rien

J'attends chaque seconde les mots d'amour
Près de toi, mon cœur vibre doucement
J'espère qu'un jour
Nous voyagerons ensemble

Ma chérie, sais-tu que mon amour
Attend toujours ton amour
Chaque fois que nous sommes proches, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Tu ne dis rien

J'attends chaque seconde les mots d'amour
Près de toi, mon cœur vibre doucement
J'espère qu'un jour
Nous voyagerons ensemble