Tinh Mong Manh - Bang Cuong перевод на немецкий

Tinh Mong Manh

Anh đem trao cho em nụ hồng,
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn,
Mong sao hoa không phai sắc hương

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Em nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Anh như chim bay quên đường về
âm thầm mình em. nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời nào
Vui chi nơi xa xôi ấy
Anh quên em như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay anh quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Em nay như trăng đã uá,
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ...

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Em nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Zerbrechliche Liebe

Ich schenkte dir eine Rose,
eine Rose, so zart wie der Morgentau im Wind.
Du hast sie zärtlich in deiner Seele bewahrt,
in der Hoffnung, dass die Rose ihre Farbe und ihren Duft nicht verliert.

Aber die Rose verwelkte schnell,
fiel zerzaust auf deine eisigen Hände.
Du hörtest, wie dein Herz zerbrach,
der Schmerz ließ einen Himmel voller Nebel verblassen.

Ich bin wie ein Vogel, der den Weg nach Hause vergaß,
und du bist still und leise allein. mit all deinen Gedanken
Oh, kleiner Vogel, wo in der Ferne bist du?
Was macht dir dort in der Ferne Freude?
Ich habe dich vergessen, so wie man eine Blume vergisst.

Aber warum bist du jetzt zurückgekehrt?
Wir haben nichts mehr, die Blume von einst ist in meinem Herzen verwelkt.
Unsere einstige Liebe ist jetzt nur noch ein Traum,
Ich bin jetzt wie ein verblasster Mond,
Liebling, unsere Liebe ist leider vorbei...

Aber die Rose verwelkte schnell,
fiel zerzaust auf deine eisigen Hände.
Du hörtest, wie dein Herz zerbrach,
der Schmerz ließ einen Himmel voller Nebel verblassen.