Текст и перевод песни Bang Cuong - Tinh Muon

Tinh Muon

Ngày hôm qua khi đôi ta bước bên nhau và cùng nhau ước mơ
Những ước mơ thật nhỏ bé nhưng đầy hạnh phúc
Một niềm hạnh phúc nhỏ nhoi nhưng thật ngọt ngào
Em có biết không?
Em là niềm hạnh phúc, là tất cả đối với anh!

Khi gặp nhau anh đã yêu em đậm sâu
Yêu đắm say ước mong bên em trọn đời
Chuyện tình đôi ta dù cho sóng gió, dù cho bão tố vô tình
Hay đắng cay không làm anh đổi thay

Ai ngờ đâu ta chỉ yêu trong lặng lẽ
Bao đắng cay xót xa theo anh từng ngày
Vì giờ bên em người ta đến trước, đã ngăn cách giữa đôi mình
Anh đớn đau, đau đớn khi đến sau

Giọt lệ buồn rơi biết nói gì
Anh bước đi trong lòng nghe chua xót
Giọt lệ tình rơi đắng môi sầu
Vì tình duyên ta không thể đến bên nhau

Này người yêu hỡi chúc em bên người
Anh thấy em cười cũng như hạnh phúc của anh

Những ước mơ ngày đó nay bỗng thật xa vời
Những hạnh phúc nhỏ nhoi nay chỉ là nước mắt
Có quá lớn lao không em, khi hạnh phúc chỉ dành riêng về em
Có quá khó khăn không em, khi anh mong hai ta sẽ mãi ở bên nhau

Ai ngờ đâu ta chỉ yêu trong lặng lẽ
Bao đắng cay xót xa theo anh từng ngày
Vì giờ bên em người ta đến trước, đã ngăn cách giữa đôi mình
Anh đớn đau, đau đớn khi đến sau

Giọt lệ buồn rơi biết nói gì
Anh bước đi trong lòng nghe chua xót
Giọt lệ tình rơi đắng môi sầu
Vì tình duyên ta không thể đến bên nhau

Này người yêu hỡi chúc em bên người
Anh thấy em cười cũng như hạnh phúc của anh

Giọt lệ buồn rơi biết nói gì
Anh bước đi trong lòng nghe chua xót
Giọt lệ tình rơi đắng môi sầu
Vì tình duyên ta không thể đến bên nhau

Này người yêu hỡi chúc em bên người
Anh thấy em cười cũng như hạnh phúc của anh

Này người yêu hỡi chúc em bên người
Anh thấy em cười cũng như hạnh phúc của anh

L'Amour Tardif

Hier, lorsque nous marchions côte à côte et que nous rêvions ensemble
De rêves si petits, mais si remplis de bonheur
Un bonheur minuscule, mais si doux
Le sais-tu ?
Tu es mon bonheur, tu es tout pour moi !

Dès notre rencontre, je suis tombé amoureux de toi, profondément
Amoureux, fou amoureux, aspirant à passer ma vie à tes côtés
Notre histoire d'amour, malgré les tempêtes, malgré les tempêtes impitoyables
Ou l'amertume, ne me fera pas changer d'avis

Qui aurait cru que je t'aimerais en silence
Tant d'amertume et de chagrin me suivent chaque jour
Car maintenant, il est arrivé avant moi, il s'est interposé entre nous
Je suis dans la douleur, la douleur d'être arrivé trop tard

Mes larmes de tristesse, que peuvent-elles dire ?
Je m'en vais, mon cœur est rempli d'amertume
Les larmes d'amour coulent, l'amertume sur mes lèvres
Car notre destin ne nous permettra pas d'être ensemble

Ma chérie, je te souhaite du bonheur auprès de lui
Te voir sourire est comme mon propre bonheur

Les rêves d'hier sont désormais si lointains
Ces petits bonheurs ne sont plus que des larmes aujourd'hui
Est-ce trop demander, mon amour, que le bonheur ne soit réservé qu'à toi ?
Est-ce trop difficile, mon amour, que je souhaite que nous restions ensemble pour toujours ?

Qui aurait cru que je t'aimerais en silence
Tant d'amertume et de chagrin me suivent chaque jour
Car maintenant, il est arrivé avant moi, il s'est interposé entre nous
Je suis dans la douleur, la douleur d'être arrivé trop tard

Mes larmes de tristesse, que peuvent-elles dire ?
Je m'en vais, mon cœur est rempli d'amertume
Les larmes d'amour coulent, l'amertume sur mes lèvres
Car notre destin ne nous permettra pas d'être ensemble

Ma chérie, je te souhaite du bonheur auprès de lui
Te voir sourire est comme mon propre bonheur

Mes larmes de tristesse, que peuvent-elles dire ?
Je m'en vais, mon cœur est rempli d'amertume
Les larmes d'amour coulent, l'amertume sur mes lèvres
Car notre destin ne nous permettra pas d'être ensemble

Ma chérie, je te souhaite du bonheur auprès de lui
Te voir sourire est comme mon propre bonheur

Ma chérie, je te souhaite du bonheur auprès de lui
Te voir sourire est comme mon propre bonheur