Trách Chi Người Ơi - Bang Cuong перевод на французский

Trách Chi Người Ơi

Khép mắt lại, hình bóng em còn đây
Kí ức buồn đã khắc sâu vào tim
Xa nhau rồi, từ đây ta hai lối
Bao nhiêu mộng đẹp đành vỡ đôi

Nuối tiếc giờ người cũng xa thật xa
Vẫn cứ đợi chờ giấc mơ tình ta
Muốn níu lấy ân tình sao chẳng thấy?
Trôi xa theo mãi ngàn mây

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi, tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kỉ niệm buồn

Nuối tiếc giờ người cũng xa thật xa
Vẫn cứ đợi chờ giấc mơ tình ta
Muốn níu lấy ân tình sao chẳng thấy?
Trôi xa theo mãi ngàn mây

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kỉ niệm buồn

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kí ức xưa

Pourquoi te blâmer

Je ferme les yeux, ton ombre est encore là
Les souvenirs tristes sont gravés dans mon cœur
Nous sommes séparés, désormais nous suivons deux chemins
Combien de beaux rêves se sont brisés en deux

Je regrette maintenant que tu sois si loin
J'attends toujours notre rêve d'amour
Je veux retenir l'affection, mais je ne la vois pas
Elle s'envole pour toujours avec les milliers de nuages

Qu'est-ce que l'amour, mon amour, aimer même si on sait que c'est amer
J'essaie d'oublier, mais pourquoi est-ce que je me souviens toujours ?
Combien de jours j'ai été ivre, combien de fois j'ai versé des larmes de tristesse
J'espère effacer la douleur que je cache

J'aurais préféré ne pas nous rencontrer pour ne pas ressentir cette nostalgie maintenant
Pourquoi nous blâmer, l'amour du passé est perdu
Maintenant tu es partie au loin, tu m'as laissé tes joies et tes peines
Je reste seul avec la tristesse des souvenirs

Je regrette maintenant que tu sois si loin
J'attends toujours notre rêve d'amour
Je veux retenir l'affection, mais je ne la vois pas
Elle s'envole pour toujours avec les milliers de nuages

Qu'est-ce que l'amour, mon amour, aimer même si on sait que c'est amer
J'essaie d'oublier, mais pourquoi est-ce que je me souviens toujours ?
Combien de jours j'ai été ivre, combien de fois j'ai versé des larmes de tristesse
J'espère effacer la douleur que je cache

J'aurais préféré ne pas nous rencontrer pour ne pas ressentir cette nostalgie maintenant
Pourquoi nous blâmer, l'amour du passé est perdu
Maintenant tu es partie au loin, tu m'as laissé tes joies et tes peines
Je reste seul avec la tristesse des souvenirs

Qu'est-ce que l'amour, mon amour, aimer même si on sait que c'est amer
J'essaie d'oublier, mais pourquoi est-ce que je me souviens toujours ?
Combien de jours j'ai été ivre, combien de fois j'ai versé des larmes de tristesse
J'espère effacer la douleur que je cache

J'aurais préféré ne pas nous rencontrer pour ne pas ressentir cette nostalgie maintenant
Pourquoi nous blâmer, l'amour du passé est perdu
Maintenant tu es partie au loin, tu m'as laissé tes joies et tes peines
Je reste seul avec les souvenirs du passé