Текст и перевод песни Bang Cuong - Vòng Tròn Tình Yêu

Vòng Tròn Tình Yêu

Một lần gặp gỡ ta như quen vậy thôi
Một lần gặp gỡ không sao quên bờ môi
Để lại là những phút bỡ ngỡ
Với những nỗi nhớ cho ta thêm mộng mơ

Và rồi từ đó ta yêu nhau đậm sâu
Mình cùng nguyện ước sẽ bên nhau dài lâu
Một niềm hạnh phúc dẫu nhỏ bé
Sẽ mãi thắp sáng để cho ta bao niềm vui

Vẫn đợi chờ dù người ở chốn xa thật xa
Ngày lại ngày trôi qua anh với anh
Vẫn đợi chờ từng ngày em đến bên cạnh anh
Cần vòng tay yêu thương, cần bờ vai em ngoan

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi niềm
Tình nồng say ôm trong tay hãy xiết thật chặt
Để ngón tay em xinh xinh thơ ngây
Đón chiếc nhẫn yêu thương nơi đây
Tiếng yêu ta sẽ chẳng bao giờ phôi pha

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi nhớ
Mình chỉ cần nhau thôi, xa một phút là buồn
Nguyện sẽ yêu thương chở che cho em
Sẽ giữ mãi nơi trái tim anh
Ngày đầu mình quen nhau
Và giờ mình yêu nhau

Và rồi từ đó ta yêu nhau đậm sâu
Mình cùng nguyện ước sẽ bên nhau dài lâu
Một niềm hạnh phúc dẫu nhỏ bé
Sẽ mãi thắp sáng để cho ta bao niềm vui

Vẫn đợi chờ dù người ở chốn xa vời
Ngày lại ngày trôi qua anh với anh
Vẫn đợi chờ từng ngày em đến bên cạnh anh
Cần vòng tay yêu thương, cần bờ vai em ngoan

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi niềm
Tình nồng say ôm trong tay hãy xiết thật chặt
Để ngón tay em xinh xinh thơ ngây
Đón chiếc nhẫn yêu thương nơi đây
Tiếng yêu ta sẽ chẳng bao giờ phôi pha

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi nhớ
Mình chỉ cần nhau thôi, xa một phút là buồn
Nguyện sẽ yêu thương chở che cho em
Sẽ giữ mãi nơi trái tim anh
Ngày đầu mình quen nhau
Và giờ mình yêu nhau

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi niềm
Tình nồng say ôm trong tay, hãy xiết thật chặt
Để ngón tay em xinh xinh thơ ngây
Đón chiếc nhẫn yêu thương nơi đây
Tiếng yêu ta sẽ chẳng bao giờ phôi phai

Một vòng tròn tình yêu ta trao cho em nói lên bao nỗi nhớ
Mình chỉ cần nhau thôi, xa một phút là buồn
Nguyện sẽ yêu thương chở che cho em
Sẽ giữ mãi nơi trái tim anh
Ngày đầu mình quen nhau
Và giờ mình yêu nhau

Nguyện sẽ yêu thương chở che cho em
Sẽ giữ mãi nơi trái tim anh
Ngày đầu mình quen nhau
Và giờ mình yêu nhau

Le Cercle d'Amour

Une rencontre, comme si on se connaissait déjà
Une rencontre, impossible d'oublier tes lèvres
Laissant derrière moi ces moments de confusion
Avec ces souvenirs qui nourrissent mes rêves

Et depuis, je t'aime profondément
Ensemble, nous avons juré de rester ensemble pour toujours
Un bonheur, aussi petit soit-il
Continuera à briller et nous apportera tant de joie

J'attends toujours, même si tu es si loin
Jour après jour, je pense à toi
J'attends chaque jour que tu sois à mes côtés
J'ai besoin de tes bras aimants, de ton épaule douce

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes sentiments
Un amour ardent, je te tiens dans mes bras, serre-moi fort
Tes doigts si fins et innocents
Reçoivent l'anneau d'amour qui se trouve ici
Nos paroles d'amour ne se faneront jamais

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes souvenirs
Nous n'avons besoin que l'un de l'autre, une minute d'absence est un chagrin
Je te promets de t'aimer et de te protéger
Je garderai cela à jamais dans mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et maintenant, nous nous aimons

Et depuis, je t'aime profondément
Ensemble, nous avons juré de rester ensemble pour toujours
Un bonheur, aussi petit soit-il
Continuera à briller et nous apportera tant de joie

J'attends toujours, même si tu es si loin
Jour après jour, je pense à toi
J'attends chaque jour que tu sois à mes côtés
J'ai besoin de tes bras aimants, de ton épaule douce

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes sentiments
Un amour ardent, je te tiens dans mes bras, serre-moi fort
Tes doigts si fins et innocents
Reçoivent l'anneau d'amour qui se trouve ici
Nos paroles d'amour ne se faneront jamais

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes souvenirs
Nous n'avons besoin que l'un de l'autre, une minute d'absence est un chagrin
Je te promets de t'aimer et de te protéger
Je garderai cela à jamais dans mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et maintenant, nous nous aimons

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes sentiments
Un amour ardent, je te tiens dans mes bras, serre-moi fort
Tes doigts si fins et innocents
Reçoivent l'anneau d'amour qui se trouve ici
Nos paroles d'amour ne se faneront jamais

Un cercle d'amour que je te donne, exprimant tous mes souvenirs
Nous n'avons besoin que l'un de l'autre, une minute d'absence est un chagrin
Je te promets de t'aimer et de te protéger
Je garderai cela à jamais dans mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et maintenant, nous nous aimons

Je te promets de t'aimer et de te protéger
Je garderai cela à jamais dans mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et maintenant, nous nous aimons