Đông Đến Kìa Em - Bang Cuong перевод на французский

Đông Đến Kìa Em

Mùa đông đến rồi phải không, làm lòng anh xao động.
Anh lạc mất rồi hơi ấm một người
Hằng ngày cứ ngóng trông, sao anh cứ mãi dối lòng.
Cứ suy nghĩ rằng em sẽ quay trở về.

Lang thang trên từng con phố, nhìn người đi qua lòng cay nhòa.
Anh cứ thẫn thờ như thế rồi cũng đi qua hết ngày
Rồi khi đến đêm về anh lặng nhìn vào những ký ức em bỏ quên
Đã bao năm trôi qua rồi nhưng anh cứ thế.

Dặn lòng phải cố quên nhưng anh càng
Nhớ, càng yêu em đắm say nên không thể quên.
Cuộc đời đã cho ta gặp được nhau trên
đoạn đường, nhưng chẳng thể cùng bước.
Dòng đời trôi quá nhanh em nay đã khác, một mình
Anh đứng cô đơn trời giá lạnh.
Đông đến kia rồi, tay anh lạnh lắm em ơi.

L'hiver arrive, mon amour

L'hiver est arrivé, n'est-ce pas ? Il me fait trembler le cœur.
J'ai perdu la chaleur de ton amour.
Chaque jour, j'attends, mais je me mens à moi-même.
Je me dis que tu reviendras.

Je erre dans les rues, je vois les gens passer, mon cœur est déchiré.
Je suis comme un fantôme, les jours se suivent et se ressemblent.
La nuit, je regarde nos souvenirs oubliés.
Tant d'années ont passé, mais je reste ainsi.

Je me dis que je dois oublier, mais plus je pense à toi,
plus je t'aime, plus je suis incapable de t'oublier.
La vie nous a réunis sur ce chemin,
mais nous ne pouvons pas marcher ensemble.
Le temps passe si vite, tu as changé, je suis seul,
Je suis seul face au froid glacial.
L'hiver est là, mes mains sont si froides, mon amour.