Đường Nào Vào Tim Em - Bang Cuong перевод на французский

Đường Nào Vào Tim Em

Một nụ cười thật khẽ đáng yêu
Và một người thì lặng lẽ bước theo
Cứ yêu, cứ mơ, cứ ngóng trông em
Khiến cho tim anh thêm vụng về

Anh đi bên em mà không nói một lời
Để khi gặp nhau, hai trái tim rối bời
Chờ đợi anh một lời mà thôi
Dành cho em những yêu thương

Này người yêu nhỏ bé biết không
Rằng anh đã yêu em từ lâu lắm
Mỗi khi thấy em, anh càng thêm thẫn thờ
Chỉ biết hát vu vơ về em thôi

Sao anh lặng thinh? Sao anh đứng một mình?
Để khi tay cầm tay, đôi tim yêu bồi hồi
Này người hỡi, còn chờ điều chi?
Em đã mong từ lâu lắm rồi

Xin hãy cho anh hỏi một điều
Đường nào vào được trái tim em?
Em chỉ cần một con tim thật thà
Em chỉ cần một tình yêu thủy chung

Xin hãy cho anh nói một lời
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho anh
Em chỉ cần anh thương em thật nhiều
Em chỉ cần anh yêu em thật lòng

Một nụ cười thật khẽ đáng yêu
Và một người thì lặng lẽ bước theo
Cứ yêu, cứ mơ, cứ ngóng trông em
Khiến cho tim anh thêm vụng về

Anh đi bên em mà không nói một lời
Để khi gặp nhau, hai trái tim rối bời
Chờ đợi anh một lời mà thôi
Dành cho em những yêu thương

Này người yêu nhỏ bé biết không
Rằng anh đã yêu em từ lâu lắm
Mỗi khi thấy em, anh càng thêm thẫn thờ
Chỉ biết hát vu vơ về em thôi

Sao anh lặng thinh? Sao anh đứng một mình?
Để khi tay cầm tay, đôi tim yêu bồi hồi
Này người hỡi, còn chờ điều chi
Em đã mong từ lâu lắm rồi

Xin hãy cho anh hỏi một điều
Đường nào vào được trái tim em?
Em chỉ cần một con tim thật thà
Em chỉ cần một tình yêu thủy chung

Xin hãy cho anh nói một lời
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho anh
Em chỉ cần anh thương em thật nhiều
Em chỉ cần anh yêu em thật lòng

Xin hãy cho anh hỏi một điều
Đường nào vào được trái tim em?
Em chỉ cần một con tim thật thà
Em chỉ cần một tình yêu thủy chung

Xin hãy cho anh nói một lời
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho anh
Em chỉ cần anh thương em thật nhiều
Em chỉ cần anh yêu em thật lòng

Quel chemin mène à ton cœur

Un léger sourire si charmant
Et un homme qui te suit en silence
Je t'aime, je rêve, j'attends de toi
Ce qui rend mon cœur si maladroit

Je marche à tes côtés sans rien dire
Pour que nos retrouvailles fassent battre nos cœurs
J'attends un mot de toi
Pour te donner tout mon amour

Ma petite chérie, tu sais
Que je t'aime depuis si longtemps
Chaque fois que je te vois, je deviens plus perdu
Je ne peux que chanter des chansons insignifiantes pour toi

Pourquoi suis-je silencieux? Pourquoi suis-je seul?
Pour que nos mains se rencontrent et que nos cœurs amoureux battent la chamade
Mon amour, qu'est-ce que tu attends?
Je l'attends depuis si longtemps

Peux-tu me dire une chose
Quel chemin mène à ton cœur?
Tout ce qu'il te faut, c'est un cœur sincère
Tout ce qu'il te faut, c'est un amour fidèle

Laisse-moi te dire un mot
Merci pour l'amour que tu me donnes
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime beaucoup
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime sincèrement

Un léger sourire si charmant
Et un homme qui te suit en silence
Je t'aime, je rêve, j'attends de toi
Ce qui rend mon cœur si maladroit

Je marche à tes côtés sans rien dire
Pour que nos retrouvailles fassent battre nos cœurs
J'attends un mot de toi
Pour te donner tout mon amour

Ma petite chérie, tu sais
Que je t'aime depuis si longtemps
Chaque fois que je te vois, je deviens plus perdu
Je ne peux que chanter des chansons insignifiantes pour toi

Pourquoi suis-je silencieux? Pourquoi suis-je seul?
Pour que nos mains se rencontrent et que nos cœurs amoureux battent la chamade
Mon amour, qu'est-ce que tu attends?
Je l'attends depuis si longtemps

Peux-tu me dire une chose
Quel chemin mène à ton cœur?
Tout ce qu'il te faut, c'est un cœur sincère
Tout ce qu'il te faut, c'est un amour fidèle

Laisse-moi te dire un mot
Merci pour l'amour que tu me donnes
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime beaucoup
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime sincèrement

Peux-tu me dire une chose
Quel chemin mène à ton cœur?
Tout ce qu'il te faut, c'est un cœur sincère
Tout ce qu'il te faut, c'est un amour fidèle

Laisse-moi te dire un mot
Merci pour l'amour que tu me donnes
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime beaucoup
Tout ce qu'il te faut, c'est que je t'aime sincèrement