Anh Se Nho Mai - Bằng Kiều перевод на немецкий

Anh Se Nho Mai

Chỉ một ánh mắt đắm đuối em trao
Anh ngỡ như ánh sao trên trời
Rơi vào tim này muôn ngàn thương yêu
Anh mong ánh sao trời kia ngừng mãi nơi đây
Để anh luôn nhớ trong giây phút này
Và ánh mắt em mãi không rời xa

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh
Như sao sáng khi màn đêm dần xuống nơi đây
Em đã cho anh ấm lại dù bao giá băng
Trong tim vẫn còn
Người ơi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh luôn có em trong đời
Em như tia nắng của ngày giá rét
Cho lòng này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Vươn từng chồi non luôn xanh thắm
Hãy đến đây cùng anh để anh mãi ấp ôm
Và mãi có em trong đời

Ich werde mich immer erinnern

Nur ein verträumter Blick, den du mir schenkst,
Ich glaube, es ist wie ein Stern am Himmel,
Der in mein Herz fällt mit tausend Lieben,
Ich wünsche, dieser Stern vom Himmel würde hier für immer verweilen,
Damit ich mich immer an diesen Moment erinnere,
Und dein Blick mich niemals verlässt.

Eine warme Lippe ist hier vorbeigehuscht,
Lässt die Welt plötzlich stillstehen,
Diese Momente bleiben für immer in mir,
Wie ein heller Stern, wenn die Nacht hereinbricht,
Du hast mich gewärmt, trotz all dem Eis,
Das noch in meinem Herzen ist.
Oh, bitte bleib immer in meiner Nähe.

Und ich werde mich immer an die leidenschaftlichen Momente erinnern,
Wenn ich dich in meinem Leben habe,
Du bist wie ein Sonnenstrahl an einem kalten Tag,
Der mein Herz so sehr erwärmt,
Du bist wie tausend Frühlingsregentropfen,
Die immergrüne Knospen sprießen lassen,
Komm zu mir, damit ich dich für immer umarmen kann,
Und dich für immer in meinem Leben habe.