Текст и перевод песни Bằng Kiều - Bức Thư Tình Đầu Tiên

Bức Thư Tình Đầu Tiên

Khi anh đưa mắt nhìn em qua tấm gương
Ta đã gặp nhau, bối rối thật lâu
Đêm nay dường như những ánh mắt muốn đi kiếm tìm nhau

Anh muốn nói với em những điều thật lớn lao
Sẽ luôn ở đây, nơi tim anh, tình yêu bất tận
Phút giây anh nghẹn lời, vì biết em yêu anh

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em
Miên man bên trang thư tình gởi đến em
Bạn đời ơi

Anh mơ mỗi sáng tỉnh giấc
Mắt anh kiếm tìm
Tai anh lắng nghe
Môi anh cất tiếng gọi
Và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng

Anh muốn nói với em những điều thật lớn lao
Sẽ luôn ở đây, nơi tim anh, tình yêu bất tận
Phút giây anh nghẹn lời, vì biết em yêu anh

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em
Miên man bên trang thư tình gởi đến em
Bạn đời ơi

Anh mơ mỗi sáng tỉnh giấc
Mắt anh kiếm tìm
Tai anh lắng nghe
Môi anh cất tiếng gọi
Và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng

Erster Liebesbrief

Als ich dich durch den Spiegel ansah,
haben wir uns getroffen, lange verlegen.
Heute Abend scheinen die Augen einander suchen zu wollen.

Ich möchte dir große Dinge sagen,
werde immer hier sein, in meinem Herzen, unendliche Liebe.
In dem Moment, als mir die Worte fehlten, weil ich wusste, dass du mich liebst.

Und ich werde der Mann deines Lebens sein,
ich habe von einem Haus und Kindern geträumt.
Weil ich dich liebe, werde ich morgen selbstbewusster auf dem langen Weg gehen.
Hörst du den Winter, die goldenen Lichter?

Ich vermisse dich,
ich vermisse dich,
endlos in dem Liebesbrief an dich,
meine Lebensgefährtin.

Ich träume davon, jeden Morgen aufzuwachen,
meine Augen suchen,
meine Ohren hören zu,
meine Lippen rufen,
und meine Arme öffnen sich weit, um dich zu empfangen.

Ich möchte dir große Dinge sagen,
werde immer hier sein, in meinem Herzen, unendliche Liebe.
In dem Moment, als mir die Worte fehlten, weil ich wusste, dass du mich liebst.

Und ich werde der Mann deines Lebens sein,
ich habe von einem Haus und Kindern geträumt.
Weil ich dich liebe, werde ich morgen selbstbewusster auf dem langen Weg gehen.
Hörst du den Winter, die goldenen Lichter?

Ich vermisse dich,
ich vermisse dich.

Und ich werde der Mann deines Lebens sein,
ich habe von einem Haus und Kindern geträumt.
Weil ich dich liebe, werde ich morgen selbstbewusster auf dem langen Weg gehen.
Hörst du den Winter, die goldenen Lichter?

Ich vermisse dich,
ich vermisse dich,
endlos in dem Liebesbrief an dich,
meine Lebensgefährtin.

Ich träume davon, jeden Morgen aufzuwachen,
meine Augen suchen,
meine Ohren hören zu,
meine Lippen rufen,
und meine Arme öffnen sich weit, um dich zu empfangen.