Текст и перевод песни Bằng Kiều - Bức Thư Tình Đầu Tiên

Bức Thư Tình Đầu Tiên

Khi anh đưa mắt nhìn em qua tấm gương
Ta đã gặp nhau, bối rối thật lâu
Đêm nay dường như những ánh mắt muốn đi kiếm tìm nhau

Anh muốn nói với em những điều thật lớn lao
Sẽ luôn ở đây, nơi tim anh, tình yêu bất tận
Phút giây anh nghẹn lời, vì biết em yêu anh

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em
Miên man bên trang thư tình gởi đến em
Bạn đời ơi

Anh mơ mỗi sáng tỉnh giấc
Mắt anh kiếm tìm
Tai anh lắng nghe
Môi anh cất tiếng gọi
Và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng

Anh muốn nói với em những điều thật lớn lao
Sẽ luôn ở đây, nơi tim anh, tình yêu bất tận
Phút giây anh nghẹn lời, vì biết em yêu anh

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em
Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài
Em có nghe mùa đông, những ngọn đèn vàng

Anh nhớ em
Anh nhớ em
Miên man bên trang thư tình gởi đến em
Bạn đời ơi

Anh mơ mỗi sáng tỉnh giấc
Mắt anh kiếm tìm
Tai anh lắng nghe
Môi anh cất tiếng gọi
Và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng

La Première Lettre d'Amour

Quand mon regard a croisé le tien à travers le miroir
Nous nous sommes rencontrés, troublés pendant un long moment
Ce soir, il semble que nos yeux cherchent à se retrouver

Je veux te dire des choses immenses
Que je serai toujours là, dans mon cœur, un amour infini
Un instant, je reste sans voix, car je sais que tu m'aimes

Et je serai l'homme de ta vie
J'ai rêvé d'une maison et d'enfants
Parce que je t'aime, demain je marcherai d'un pas plus sûr sur le long chemin
Entends-tu l'hiver, les lumières dorées

Tu me manques
Tu me manques
Je suis perdu dans cette lettre d'amour que je t'envoie
Mon amour

Je rêve que chaque matin au réveil
Mes yeux te cherchent
Mes oreilles t'écoutent
Mes lèvres prononcent ton nom
Et mes bras s'ouvrent grand pour t'accueillir

Je veux te dire des choses immenses
Que je serai toujours là, dans mon cœur, un amour infini
Un instant, je reste sans voix, car je sais que tu m'aimes

Et je serai l'homme de ta vie
J'ai rêvé d'une maison et d'enfants
Parce que je t'aime, demain je marcherai d'un pas plus sûr sur le long chemin
Entends-tu l'hiver, les lumières dorées

Tu me manques
Tu me manques

Et je serai l'homme de ta vie
J'ai rêvé d'une maison et d'enfants
Parce que je t'aime, demain je marcherai d'un pas plus sûr sur le long chemin
Entends-tu l'hiver, les lumières dorées

Tu me manques
Tu me manques
Je suis perdu dans cette lettre d'amour que je t'envoie
Mon amour

Je rêve que chaque matin au réveil
Mes yeux te cherchent
Mes oreilles t'écoutent
Mes lèvres prononcent ton nom
Et mes bras s'ouvrent grand pour t'accueillir