Chiếc Là Cuối Cùng - Bằng Kiều перевод на немецкий

Chiếc Là Cuối Cùng

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng càng giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Das letzte Blatt

Die Nacht ist noch nicht vorüber, doch warum wird es so schnell hell?
Ein Schwarm kleiner Vögel trägt den Frühling herbei.
Der Herbstabend verabschiedet dich, kalt und traurig.
Die Blätter am Zweig, eines nach dem anderen, fliegen weit davon.

Die Nacht des Abschieds, warum sprichst du nicht, was dich betrübt?
Ich höre dich nur leise sagen, dass du zurückkehrst.
Der Tag ist traurig und führt den Abend in die Nacht.
Ich presse die Lippen zu einem Lächeln, doch die Sehnsucht bleibt unendlich.

Ich träume von einer Frühlingsnacht.
Du flüsterst, dass du mich damals geliebt hast.
Das Boot kehrt in einer klaren Mondnacht zurück.
Wir bauen goldene Träume und legen am Ufer des grünen Flusses an.

Der Traum erfüllt die sternenklare Nacht.
Sterne am Himmel, einer nach dem anderen, funkeln.
Dann, an einem unschuldigen Frühlingstag,
kehrt meine Seele in die Vergangenheit zurück.

Kaum getrennt, fühlt sich mein Herz schon einsam und verlassen.
Auf dem weiten Weg, im wehenden Wind, bin ich allein.
Ich leere den Becher, doch der Rausch macht mein Herz nur noch kälter.
Die Blätter am Zweig, nur noch ein letztes fliegt weit davon.

Ich träume von einer Frühlingsnacht.
Du flüsterst, dass du mich damals geliebt hast.
Das Boot kehrt in einer klaren Mondnacht zurück.
Wir bauen goldene Träume und legen am Ufer des grünen Flusses an.

Der Traum erfüllt die sternenklare Nacht.
Sterne am Himmel, einer nach dem anderen, funkeln.
Dann, an einem unschuldigen Frühlingstag,
kehrt meine Seele in die Vergangenheit zurück.

Kaum getrennt, fühlt sich mein Herz schon einsam und verlassen.
Auf dem weiten Weg, im wehenden Wind, bin ich allein.
Ich leere den Becher, doch der Rausch macht mein Herz nur noch kälter.
Die Blätter am Zweig, nur noch ein letztes fliegt weit davon.

Die Blätter am Zweig, nur noch ein letztes fliegt weit davon.