Chiếc Là Cuối Cùng - Bằng Kiều перевод на французский

Chiếc Là Cuối Cùng

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng càng giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

La Dernière Feuille

La nuit dernière n'est pas encore passée, pourquoi le jour se lève-t-il si tôt ?
Une volée d'oiseaux, petites ailes, porte le printemps avec elle.
L'automne arrive, te dit adieu, un froid glacial m'envahit.
Les feuilles sur la branche, une à une, s'envolent au loin.

Nuit de séparation, pourquoi ne pas me dire ce qui te rend si triste ?
Je t'ai seulement entendue murmurer : "Je dois partir".
Un jour morose laisse place à une soirée sombre.
Je souris du bout des lèvres, mais mon cœur est rempli d'un chagrin inconsolable.

Je rêve d'une nuit de printemps.
Tu murmures, ce jour-là, que tu m'aimes.
Le bateau revient par une nuit de clair de lune.
Nous construisons un rêve doré, amarré au quai d'une rivière bleue.

Le rêve emplit la nuit étoilée.
Les étoiles dans le ciel, chacune scintillante.
Puis, un après-midi de printemps innocent,
Mon cœur retourne au passé.

Nous ne sommes pas encore séparés, mais mon cœur ressent déjà le vide.
Sur la route, le vent souffle fort, je suis seul.
Je vide mon verre, l'alcool me brûle, le froid m'envahit davantage.
Sur la branche, la dernière feuille s'envole au loin.

Je rêve d'une nuit de printemps.
Tu murmures, ce jour-là, que tu m'aimes.
Le bateau revient par une nuit de clair de lune.
Nous construisons un rêve doré, amarré au quai d'une rivière bleue.

Le rêve emplit la nuit étoilée.
Les étoiles dans le ciel, chacune scintillante.
Puis, un après-midi de printemps innocent,
Mon cœur retourne au passé.

Nous ne sommes pas encore séparés, mais mon cœur ressent déjà le vide.
Sur la route, le vent souffle fort, je suis seul.
Je vide mon verre, l'alcool me brûle, le froid persiste.
Sur la branche, la dernière feuille s'envole au loin.

Sur la branche, la dernière feuille s'envole au loin.