Chuyện Lạ - Bằng Kiều перевод на французский

Chuyện Lạ

Bỗng một ngày khác hơn mọi ngày
Nắng ngập ngừng mãi trên hàng cây
Quãng đường về, hoa lá mùa hè
Cứ rì rào mãi câu tình ca

Những ngày buồn những đêm thật dài
Bỗng nhẹ nhàng áng mây trời bay
Ngỡ là mình năm tháng ngừng lại
Ngỡ là đời mãi tươi màu xanh

Và nghe
Nghe thật lạ
Mùa đông
Thấy hè sang
Chuyện tôi
Tôi kể lại
Để em
Biết vì sao

Để nghe
Nghe chuyện lạ
Chồi non
Giữa mùa đông
Bài ca
Không còn buồn
Chỉ em
Biết vì sao

Bỗng một ngày khác hơn mọi ngày
Nắng ngập ngừng mãi trên hàng cây
Quãng đường về, hoa lá mùa hè
Cứ rì rào mãi câu tình ca

Những ngày buồn những đêm thật dài
Bỗng nhẹ nhàng áng mây trời bay
Ngỡ là mình năm tháng ngừng lại
Ngỡ là đời mãi tươi màu xanh

Và nghe
Nghe thật lạ
Mùa đông
Thấy hè sang
Chuyện tôi
Tôi kể lại
Để em
Biết vì sao

Để nghe
Nghe chuyện lạ
Chồi non
Giữa mùa đông
Bài ca
Không còn buồn
Chỉ em
Biết vì sao

Và nghe
Nghe thật lạ
Mùa đông
Thấy hè sang
Chuyện tôi
Tôi kể lại
Để em
Biết vì sao

(Và nghe) để nghe
Nghe chuyện lạ
Chồi non
Giữa mùa đông
Em đến
Nắng dịu dàng
Em đến
Sáng vầng trăng

Histoire Étrange

Soudain, un jour différent des autres
Le soleil hésite sur les arbres
Sur le chemin du retour, les fleurs et les feuilles d'été
Murmurent sans cesse une chanson d'amour

Les jours tristes, les nuits si longues
Soudain, léger, un nuage s'envole
J'ai cru que le temps s'arrêtait
J'ai cru que la vie serait toujours d'un vert éclatant

Et j'entends
J'entends quelque chose d'étrange
L'hiver
Laisse place à l'été
Mon histoire
Je te la raconte
Pour que tu
Saches pourquoi

Pour entendre
Entendre cette histoire étrange
Des bourgeons
Au milieu de l'hiver
Ma chanson
N'est plus triste
Seulement toi
Sais pourquoi

Soudain, un jour différent des autres
Le soleil hésite sur les arbres
Sur le chemin du retour, les fleurs et les feuilles d'été
Murmurent sans cesse une chanson d'amour

Les jours tristes, les nuits si longues
Soudain, léger, un nuage s'envole
J'ai cru que le temps s'arrêtait
J'ai cru que la vie serait toujours d'un vert éclatant

Et j'entends
J'entends quelque chose d'étrange
L'hiver
Laisse place à l'été
Mon histoire
Je te la raconte
Pour que tu
Saches pourquoi

Pour entendre
Entendre cette histoire étrange
Des bourgeons
Au milieu de l'hiver
Ma chanson
N'est plus triste
Seulement toi
Sais pourquoi

Et j'entends
J'entends quelque chose d'étrange
L'hiver
Laisse place à l'été
Mon histoire
Je te la raconte
Pour que tu
Saches pourquoi

(Et j'entends) Pour entendre
Entendre cette histoire étrange
Des bourgeons
Au milieu de l'hiver
Tu arrives
Le soleil est doux
Tu arrives
La lune brille