Chuyện Tình Yêu - Bằng Kiều перевод на немецкий

Chuyện Tình Yêu

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Liebesgeschichte

Unsere Liebesgeschichte war einst wunderschön wie ein Traum
Unsere Liebesgeschichte war einst so schön wie ein Gedicht
Wir lernten uns auf einer einsamen Straße spät in der Nacht kennen
Wir gingen zusammen durch viele regnerische Gassen
Saßen uns umarmend im kalten Park

Unsere Liebesgeschichte, viele Monate voller Träume
Unsere Liebesgeschichte, berauschend und stolz
Und die weite Welt gehörte nur uns
Wir gaben uns Liebe und dann Schmerz
Wir trennten uns und verblassten dann

Jetzt bist du wie ein weißer Vogel, der tief am Horizont fliegt
Jetzt bin ich nur noch ein einsamer Schatten voller Wehmut
Noch immer trauere ich und erinnere mich
Jetzt hast du die alte Liebe ausgelöscht
Jetzt bin ich zu einer Steinstatue geworden
Die ewig steht, hofft und wartet

Unsere Liebesgeschichte von einst, wo ist sie jetzt?
Unsere Liebesgeschichte von einst ist zu tiefem Leid geworden
Ich irre allein durch die nächtlichen Straßen
Suche dich in Parks voller Wind und Regen
Erinnerung, stirb bitte nicht in mir

Jetzt bin ich wie ein weißer Vogel, der tief am Horizont fliegt
Jetzt bin ich nur noch ein einsamer Schatten voller Wehmut
Noch immer trauere ich und erinnere mich
Jetzt hast du die alte Liebe ausgelöscht
Jetzt bin ich zu einer Steinstatue geworden
Die ewig steht, hofft und wartet

Unsere vergangene Liebesgeschichte, wo ist sie jetzt?
Unsere berauschende Liebesgeschichte ist zu tiefem Leid geworden
Ich irre allein durch die nächtlichen Straßen
Suche dich in Parks voller Wind und Regen
Erinnerung, stirb bitte nicht in mir