Chuyện Tình Yêu - Bằng Kiều перевод на французский

Chuyện Tình Yêu

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Histoire d'Amour

Notre histoire d'amour, en ce temps-là, était un rêve
Notre histoire d'amour, en ce temps-là, était comme un poème
Nous nous sommes rencontrés dans une rue déserte, tard le soir
Nous nous sommes soutenus à travers tant d'étés et de rues pluvieuses
Assis, enlacés, dans un parc glacial

Notre histoire d'amour, au fil des mois, était pleine de rêves
Notre histoire d'amour, enivrante et fière
Et le monde entier n'était que pour nous
Nous nous sommes donnés de l'amour, puis de la douleur
Nous nous sommes séparés, puis oubliés

Maintenant, tu es une aile blanche, un oiseau volant vers l'horizon
Maintenant, je suis une silhouette solitaire, submergée par le chagrin
Maintenant, je suis encore triste et nostalgique
Maintenant, tu as effacé notre ancien amour
Maintenant, je suis devenu une statue de pierre
Debout pour l'éternité, attendant et espérant

Notre histoire d'amour, d'antan, où est-elle maintenant?
Notre histoire d'amour, d'antan, est devenue une souffrance
Je marche seul dans les rues désertes, tard le soir
Je te cherche dans le parc balayé par la pluie et le vent
Souvenirs, ne mourez pas en moi

Maintenant, je suis une aile blanche, un oiseau volant vers l'horizon
Maintenant, je suis une silhouette solitaire, submergée par le chagrin
Maintenant, je suis encore triste et nostalgique
Maintenant, tu as effacé notre ancien amour
Maintenant, je suis devenu une statue de pierre
Debout pour l'éternité, attendant et espérant

Notre histoire d'amour, passée, où est-elle maintenant?
Notre histoire d'amour, enivrante, est devenue une souffrance
Je marche seul dans les rues désertes, tard le soir
Je te cherche dans le parc balayé par la pluie et le vent
Souvenirs, ne mourez pas en moi