Có Phải Người Dưng - Bằng Kiều перевод на немецкий

Có Phải Người Dưng

Đôi lúc anh bỗng cảm thấy cô đơn
Giữa phố xá thênh thang người qua
Giữa góc tối bơ vơ mình ta
Giữa những quán quen xưa
Nơi lúc mới đón đưa

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng oh oh
Oh oh oh oh oh i yeah i yeah

Anh chỉ mong cho thời gian trôi
Sẽ trôi qua thật mau
Đến kiếp sau ta lại bên nhau

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Sind wir Fremde?

Manchmal fühle ich mich plötzlich einsam
Inmitten der weiten Straßen, wo Menschen vorbeigehen
In einer dunklen Ecke, verlassen, nur ich
In den alten, vertrauten Cafés
Wo wir uns einst trafen und verabschiedeten

Und manchmal muss ich versuchen zu vergessen
Jedes Wort und jeden Kuss
Aber es ist nicht einfach
Ich versuche, das Glück in der Ferne zu finden
Versuche, die vergangenen Tage festzuhalten
Versuche, von den Liebesworten zu träumen, die jetzt verflogen sind

Das Schicksal ließ uns gestern begegnen
Doch heute trennen wir uns plötzlich
Wir schworen, für immer zusammen zu bleiben
Trotz aller Schwierigkeiten
Aber wie lange ist für immer?

Wir lieben uns noch
Ich weiß es genau
Warum können wir uns dann nicht wie am Anfang festhalten?
Von zwei Fremden, die sich verbunden fühlten
Um dann doch wieder Fremde zu werden

Und manchmal muss ich versuchen zu vergessen
Jedes Wort und jeden Kuss
Aber es ist nicht einfach
Ich versuche, das Glück in der Ferne zu finden
Versuche, die vergangenen Tage festzuhalten
Versuche, von den Liebesworten zu träumen, die jetzt verflogen sind

Das Schicksal ließ uns gestern begegnen
Doch heute trennen wir uns plötzlich
Wir schworen, für immer zusammen zu bleiben
Trotz aller Schwierigkeiten
Aber wie lange ist für immer?

Wir lieben uns noch
Ich weiß es genau
Warum können wir uns dann nicht wie am Anfang festhalten?
Von zwei Fremden, die sich verbunden fühlten
Um dann doch wieder Fremde zu werden, oh oh
Oh oh oh oh oh, i yeah, i yeah

Ich wünsche mir nur, dass die Zeit vergeht
Dass sie schnell vergeht
Damit wir im nächsten Leben wieder zusammen sind

Das Schicksal ließ uns gestern begegnen
Doch heute trennen wir uns plötzlich
Wir schworen, für immer zusammen zu bleiben
Trotz aller Schwierigkeiten
Aber wie lange ist für immer?

Wir lieben uns noch
Ich weiß es genau
Warum können wir uns dann nicht wie am Anfang festhalten?
Von zwei Fremden, die sich verbunden fühlten
Um dann doch wieder Fremde zu werden

Von zwei Fremden, die sich verbunden fühlten
Um dann doch wieder Fremde zu werden