Текст и перевод песни Bằng Kiều - Có Phải Người Dưng

Có Phải Người Dưng

Đôi lúc anh bỗng cảm thấy cô đơn
Giữa phố xá thênh thang người qua
Giữa góc tối bơ vơ mình ta
Giữa những quán quen xưa
Nơi lúc mới đón đưa

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng oh oh
Oh oh oh oh oh i yeah i yeah

Anh chỉ mong cho thời gian trôi
Sẽ trôi qua thật mau
Đến kiếp sau ta lại bên nhau

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Разве мы чужие?

Порой я чувствую себя одиноким
Среди просторных улиц, где люди спешат
В темном углу, совсем один
Среди знакомых мест,
Где мы когда-то встречались

И порой я пытаюсь забыть
Все слова и поцелуи
Но это так сложно
Пытаюсь найти счастье вдали от тебя
Пытаюсь удержать ушедшие дни
Пытаюсь забыть о любви, что теперь так далека

Судьба свела нас вчера
А сегодня мы вдруг расстаемся
Клялись быть вместе всегда
Несмотря на все преграды
Так что же значит "всегда"?

Мы все еще любим друг друга
Я это очень хорошо понимаю
Так почему же мы не можем остаться вместе, как прежде?
Из двух чужих мы стали близкими
А теперь снова чужие

И порой я пытаюсь забыть
Все слова и поцелуи
Но это так сложно
Пытаюсь найти счастье вдали от тебя
Пытаюсь удержать ушедшие дни
Пытаюсь забыть о любви, что теперь так далека

Судьба свела нас вчера
А сегодня мы вдруг расстаемся
Клялись быть вместе всегда
Несмотря на все преграды
Так что же значит "всегда"?

Мы все еще любим друг друга
Я это очень хорошо понимаю
Так почему же мы не можем остаться вместе, как прежде?
Из двух чужих мы стали близкими
А теперь снова чужие, о-о-о
О-о-о о-о-о да, да

Я лишь молю, чтобы время шло
Шло быстрей
Чтобы в следующей жизни мы снова были вместе

Судьба свела нас вчера
А сегодня мы вдруг расстаемся
Клялись быть вместе всегда
Несмотря на все преграды
Так что же значит "всегда"?

Мы все еще любим друг друга
Я это очень хорошо понимаю
Так почему же мы не можем остаться вместе, как прежде?
Из двух чужих мы стали близкими
А теперь снова чужие

Из двух чужих мы стали близкими
А теперь снова чужие