Текст и перевод песни Bằng Kiều - Cơn Mơ Băng Giá

Cơn Mơ Băng Giá

Nhìn từng giọt mưa nhẹ rơi ngoài hiên, nơi xa em có hay không?
Chân trời kia mờ trong màn sương chờ đợi em sẽ quay về
Con đường xưa giờ đây ngơ ngác, ngập đầy tuyết rơi giá lạnh
Tìm về đâu ngày xưa loay hoay trong nỗi bơ vơ

Một lần thôi thời gian trở lại, mình sẽ không chia lối đi
Đôi bàn tay xin đan vào nhau nhẹ nhàng ve vuốt vai mềm
Nơi bình yên chẳng còn hoang vắng, chẳng còn nhớ thương mơ hồ
Và trong cơn mộng kia yên lành khi bóng đêm về

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Một lần thôi thời gian trở lại, mình sẽ không chia lối đi
Đôi bàn tay xin đan vào nhau nhẹ nhàng ve vuốt vai mềm
Nơi bình yên chẳng còn hoang vắng, chẳng còn nhớ thương mơ hồ
Và trong cơn mộng kia yên lành khi bóng đêm về

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Rêve Glacé

Regardant chaque goutte de pluie tomber doucement sous l'auvent, au loin, le sais-tu ?
L'horizon est flou dans la brume, attendant ton retour.
Le vieux chemin est maintenant désemparé, recouvert de neige glaciale.
Où retrouver le passé, perdu dans la solitude ?

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière, ne serions-nous plus jamais séparés.
Nos mains s'entrelaceraient, caressant doucement tes épaules douces.
Ce lieu paisible ne serait plus désert, plus de souvenirs vagues et douloureux.
Et dans ce rêve serein, lorsque la nuit tombe.

Même si c'est un rêve glacé,
Même si l'attente est une douleur,
Même si l'amour n'est qu'un souffle,
Mes lèvres aspirent encore à t'embrasser.

Mon amour, prends ma main,
Malgré toutes les tempêtes de cette vie,
Pour que je puisse être à tes côtés,
La pluie cessera de tomber, et le vieux chemin sera paisible.

Si seulement le temps pouvait revenir en arrière, ne serions-nous plus jamais séparés.
Nos mains s'entrelaceraient, caressant doucement tes épaules douces.
Ce lieu paisible ne serait plus désert, plus de souvenirs vagues et douloureux.
Et dans ce rêve serein, lorsque la nuit tombe.

Même si c'est un rêve glacé,
Même si l'attente est une douleur,
Même si l'amour n'est qu'un souffle,
Mes lèvres aspirent encore à t'embrasser.

Mon amour, prends ma main,
Malgré toutes les tempêtes de cette vie,
Pour que je puisse être à tes côtés,
La pluie cessera de tomber, et le vieux chemin sera paisible.

Même si c'est un rêve glacé,
Même si l'attente est une douleur,
Même si l'amour n'est qu'un souffle,
Mes lèvres aspirent encore à t'embrasser.

Mon amour, prends ma main,
Malgré toutes les tempêtes de cette vie,
Pour que je puisse être à tes côtés,
La pluie cessera de tomber, et le vieux chemin sera paisible.