Em Là Tất Cả - Bằng Kiều перевод на немецкий

Em Là Tất Cả

Ngày em bước vào đời
Có tiếng chim ca hân hoan trên khung trời xanh tuyệt vời
Với những ngôi sao trên cao lung linh về đêm
Như nói lên em vừa yêu
Nụ hôn bước vào tình
Bỗng thấy âm thanh trên cao đang vang vọng nơi lòng mình
Vẫn những si mê khôn nguôi như buông vào tim
Trong đáy tim anh yêu em...

Người là ước mơ thôi
Đã có yêu đương em cho nên không cần những xa xôi
Người là ước mơ thôi
Thức giấc bên em trên ngôi đôi ta nhìn nhau không nói
Người là ước mơ thôi
Mãi mãi trong cơn say mê nên mong người mãi bên tôi
Người là ước mơ thôi
Chớ đắn đo hay âu lo nhân gian đổi thay vì có anh đây

Niềm mơ ước tuyệt vời
Sẽ sống bên nhau trên mây chơi vơi tay với bầu trời
Sẽ thấy bên kia xanh lơ xa xăm đại dương
Không có sương mù khơi
Ghì em sát vào lòng
Sẽ thấy quanh đây thênh thang êm vui bao tháng ngày dài
Sẽ đến bên em ru em trong cơn ngủ say
Xin chớ lay
Em yêu ơi

Người là ước mơ thôi
Đã có yêu đương em cho nên không cần những xa xôi
Người là ước mơ thôi
Thức giấc bên em trên ngôi đôi ta nhìn nhau không nói
Người là ước mơ thôi
Mãi mãi trong cơn say mê nên mong người mãi bên tôi
Người là ước mơ thôi
Chớ đắn đo hay âu lo nhân gian đổi thay vì có anh đây

Du bist alles

Als du in mein Leben tratst,
zwitscherten die Vögel fröhlich am herrlichen blauen Himmel,
und die Sterne leuchteten nachts so hell,
als wollten sie sagen, dass du dich verliebt hast.
Der Kuss, der in die Liebe führt,
plötzlich höre ich Klänge, die in meinem Herzen widerhallen.
Diese unendliche Leidenschaft, die mein Herz erfüllt,
tief in meinem Herzen liebe ich dich...

Du bist mein einziger Traum,
ich habe deine Liebe, also brauche ich nichts Fernes.
Du bist mein einziger Traum,
ich erwache neben dir, wir sehen uns an, ohne Worte.
Du bist mein einziger Traum,
für immer in dieser Leidenschaft, ich wünsche mir, dass du immer bei mir bleibst.
Du bist mein einziger Traum,
zweifle nicht und sorge dich nicht, wenn die Welt sich ändert, denn ich bin hier.

Ein wunderbarer Traum,
wir werden zusammenleben, hoch oben auf den Wolken, die Hand zum Himmel ausstrecken.
Wir werden das endlose, blaue Meer in der Ferne sehen,
ohne Nebel.
Ich halte dich fest an mich,
wir werden um uns herum die Weite und Freude langer Tage spüren.
Ich werde zu dir kommen, dich in den Schlaf wiegen,
bitte weck mich nicht,
meine Liebste.

Du bist mein einziger Traum,
ich habe deine Liebe, also brauche ich nichts Fernes.
Du bist mein einziger Traum,
ich erwache neben dir, wir sehen uns an, ohne Worte.
Du bist mein einziger Traum,
für immer in dieser Leidenschaft, ich wünsche mir, dass du immer bei mir bleibst.
Du bist mein einziger Traum,
zweifle nicht und sorge dich nicht, wenn die Welt sich ändert, denn ich bin hier.