Em Là Tất Cả - Bằng Kiều перевод на французский

Em Là Tất Cả

Ngày em bước vào đời
Có tiếng chim ca hân hoan trên khung trời xanh tuyệt vời
Với những ngôi sao trên cao lung linh về đêm
Như nói lên em vừa yêu
Nụ hôn bước vào tình
Bỗng thấy âm thanh trên cao đang vang vọng nơi lòng mình
Vẫn những si mê khôn nguôi như buông vào tim
Trong đáy tim anh yêu em...

Người là ước mơ thôi
Đã có yêu đương em cho nên không cần những xa xôi
Người là ước mơ thôi
Thức giấc bên em trên ngôi đôi ta nhìn nhau không nói
Người là ước mơ thôi
Mãi mãi trong cơn say mê nên mong người mãi bên tôi
Người là ước mơ thôi
Chớ đắn đo hay âu lo nhân gian đổi thay vì có anh đây

Niềm mơ ước tuyệt vời
Sẽ sống bên nhau trên mây chơi vơi tay với bầu trời
Sẽ thấy bên kia xanh lơ xa xăm đại dương
Không có sương mù khơi
Ghì em sát vào lòng
Sẽ thấy quanh đây thênh thang êm vui bao tháng ngày dài
Sẽ đến bên em ru em trong cơn ngủ say
Xin chớ lay
Em yêu ơi

Người là ước mơ thôi
Đã có yêu đương em cho nên không cần những xa xôi
Người là ước mơ thôi
Thức giấc bên em trên ngôi đôi ta nhìn nhau không nói
Người là ước mơ thôi
Mãi mãi trong cơn say mê nên mong người mãi bên tôi
Người là ước mơ thôi
Chớ đắn đo hay âu lo nhân gian đổi thay vì có anh đây

Tu Es Tout

Le jour où tu es entrée dans ma vie,
Les oiseaux chantaient de joie dans un ciel bleu magnifique.
Avec les étoiles brillantes la nuit,
Comme pour dire que tu venais d'aimer.
Un baiser, l'entrée dans l'amour,
Soudain, j'entends une douce mélodie résonner au fond de mon cœur.
Toujours cette fascination insatiable qui s'empare de mon âme,
Au plus profond de mon cœur, je t'aime...

Tu es mon seul rêve,
Puisque je t'aime, je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu es mon seul rêve,
Me réveiller près de toi, sur notre nid d'amour, se regarder sans un mot.
Tu es mon seul rêve,
Éternellement enivré par toi, je souhaite que tu restes toujours à mes côtés.
Tu es mon seul rêve,
Ne te soucie pas du monde qui change, car je suis là pour toi.

Un rêve merveilleux,
Vivre ensemble dans les nuages, la main tendue vers le ciel.
Voir au loin l'océan bleu azur,
Sans la moindre brume à l'horizon.
Te serrer fort dans mes bras,
Sentir autour de nous l'immensité, le bonheur de longs jours paisibles.
Venir près de toi, te bercer dans ton sommeil,
Ne te réveille pas,
Mon amour.

Tu es mon seul rêve,
Puisque je t'aime, je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu es mon seul rêve,
Me réveiller près de toi, sur notre nid d'amour, se regarder sans un mot.
Tu es mon seul rêve,
Éternellement enivré par toi, je souhaite que tu restes toujours à mes côtés.
Tu es mon seul rêve,
Ne te soucie pas du monde qui change, car je suis là pour toi.