Em Đi Rồi - Bằng Kiều перевод на английский

Em Đi Rồi

Em đi rồi, đường xưa có nắng không em?
Lá hoa còn xanh hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Em đi rồi từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu, trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông

Tình buồn tình xa tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông
Tình buồn tình xa tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

You're Gone

You're gone, does the old road still see the sun, my love?
Are the flowers and leaves still green, or have they withered with time?
Now I walk alone in the morning mist
My lover is gone, only heartache remains in my heart

You're gone, now my song is lonely
With whom can I share this sadness in a foreign land?
At our parting, I couldn't find the words to say
Tears streamed down my face, but it was already too late

Though our love is far apart, it still remains
My eyes are perpetually sad, tears yet to dry
The sky is sad, a season of longing, a stormy night
Rain pours down like rivers, carried by the eastern wind
Sad love, distant love, a love that will not fade
Though worlds apart, our love remains vast and deep

You're gone, now my song is lonely
With whom can I share this sadness in a foreign land?
At our parting, I couldn't find the words to say
Tears streamed down my face, but it was already too late

Though our love is far apart, it still remains
My eyes are perpetually sad, tears yet to dry
The sky is sad, a season of longing, a stormy night
Rain pours down like rivers, carried by the eastern wind

Sad love, distant love, a love that will not fade
Though worlds apart, our love remains vast and deep
Sad love, distant love, a love that will not fade
Though worlds apart, our love remains vast and deep