Em Đẹp Như Mơ - Bằng Kiều перевод на немецкий

Em Đẹp Như Mơ

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời

Trời lành lạnh cho mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa

Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió, run tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau

Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ

Du bist schön wie ein Traum

Weil du schön bist wie eine Rose
Wage ich es nicht, dich zu lieben
Oh, dein Lächeln wie eine Orchideenblüte
Seit Jahren kann ich es nicht vergessen

So fliege ich mit dem Wind hierher
Wie deine frische, strahlende Schönheit
Du bist fröhlich wie der Frühlingssonnenschein
Ich höre den Wind leise säuseln

Der Himmel ist kühl, der Herbst kommt
Ich höre mich in meinem Herzen weinen
Heute ist der Herbstbeginn
Oh, wie fern ist der Frühling von einst

Im Park wiegen sich die Blätter nicht mehr
Ich höre dich im Sonnenschein lachen
Du breitest deine Arme aus, dein Kleid weht im Wind
Im Nebel wirst du verschwimmen

Wunderschön, meine Liebste
Deshalb wage ich nicht, dir meine Liebe zu gestehen
Wunderschön, wie eine Blume
Mein Herz ist verzückt und voller Liebe

Aber ich sage dir nicht, dass ich dich liebe
Deshalb leide ich für immer
Wie eine Kiefer, die einsam im Wald steht
Du bist wie eine weiße Wolke am Himmel

Dann, eines Nachmittags, schloss sich die Wolke
Die fliegende Wolke fiel plötzlich herab
Du gingst fort und ließest nur Duft und Schönheit zurück
Oh, wir sind für immer getrennt

Oh, wir sind durch Welten getrennt
Du gehst fort ins Ungewisse
Im Nebel weht dein Kleid im Wind
Ich vermisse dich unendlich
Im Nebel weht dein Kleid im Wind
Ich vermisse dich unendlich