Текст и перевод песни Bằng Kiều - Em Đẹp Như Mơ

Em Đẹp Như Mơ

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời

Trời lành lạnh cho mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa

Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió, run tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau

Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ

You Are As Beautiful As A Dream

Because you're beautiful like a rose
I dare not love you
Oh, your smiling lips like orchid petals
For years I've struggled to forget

So, following the breeze that passes by
Like a freshly blooming countenance
You're joyous like the rosy glow of spring
I hear the wind's gentle lullaby

The cool air signals autumn's return
I feel myself crying within
Today, a new autumn arrives
Oh, how distant is the spring of the past

In the park, the leaves sway gently
I hear your laughter in the sunshine
Arms outstretched to the wind, your dress trembling
In the mist, you will softly fade away

Exquisitely beautiful, my beloved
So I dare not offer my love
Beautiful like a flower in full bloom
My heart is captivated and infatuated

But I don't say I love you
So I'm forever sorrowful
Like a pine tree standing in a deserted forest
You are like a white cloud in the sky

Then one afternoon, the cloud closes
The cloud that was flying suddenly falls
You depart, leaving behind your beauty and fragrance
Oh, forever separated we shall be

Oh, we are separated by two different worlds
You depart into the unknown
In the mist, your dress billows in the wind
Leaving me with boundless longing
In the mist, your dress billows in the wind
Leaving me with boundless longing