Em Đẹp Như Mơ - Bằng Kiều перевод на французский

Em Đẹp Như Mơ

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời

Trời lành lạnh cho mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa

Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió, run tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau

Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ

Tu Es Belle Comme Un Rêve

Car tu es belle comme une rose
Je n'osais t'aimer
Oh, tes lèvres souriantes comme une orchidée
Depuis des années, je n'arrive pas à t'oublier

Tu arrives avec le vent
Tel un visage frais et éclatant
Tu es joyeuse comme un printemps ensoleillé
J'entends le vent me bercer

Le temps est frais, l'automne arrive
Je sens des larmes monter en moi
Aujourd'hui, un nouvel automne arrive
Oh, comme le printemps passé est loin

Dans le parc, les feuilles se balancent
J'entends ton rire dans le soleil
Bras ouverts au vent, ton manteau frissonne
Dans la brume, tu te dissiperas

Magnifique, ô ma bien-aimée
Je n'osais donc pas t'offrir mon amour
Magnifique comme une fleur
Mon cœur est enivré, fasciné

Mais je ne t'ai pas dit mon amour
Je suis donc éternellement triste
Comme un pin seul dans la forêt
Tu es comme un nuage blanc dans le ciel

Puis un après-midi, le nuage s'est refermé
Le nuage qui volait est tombé
Tu es partie, laissant derrière toi couleur et parfum
Oh, pour l'éternité, nous sommes séparés

Oh, nous sommes séparés par deux vies
Tu es partie vers l'inconnu
Dans la brume, ton manteau flotte au vent
Me laissant un regret infini
Dans la brume, ton manteau flotte au vent
Me laissant un regret infini