Gọi Tên Người Yêu Aline - Bằng Kiều перевод на французский

Gọi Tên Người Yêu Aline

Ngồi hoạ hình người tình
Trên bãi cát vàng
Hình dáng em ngoan
Nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù
Làn mưa rồi xoá nhoà
Hình dáng nên thơ
Chìm dần trong bão mưa

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Ngồi buồn tủi ngoài đời
Tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi
Người đi mất hơi
Rồi tìm, tìm hoài
Rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai
Tìm em giúp tôi?

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên Aline
Gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Chỉ còn hoạ hình
Mặt người trên nền cát mềm
Nằm chết êm êm
Chìm dần trong nước lên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên Aline
Gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên Aline
Gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên
Hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên
Khóc lên lòng đau triền miên Aline

Appel à ma bien-aimée Aline

Je dessine ton portrait,
Sur le sable doré.
Ta silhouette si douce,
Ton sourire adoré.
Puis le ciel s'assombrit,
La pluie efface tout.
Ta forme poétique,
Disparaît sous l'averse.

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Assis, triste, dans le monde réel,
J'imagine être avec toi.
Tu es si loin,
Tu es partie si loin.
Je te cherche, je te cherche sans cesse,
J'attends, j'espère.
Dis-moi, y a-t-il quelqu'un,
Qui puisse m'aider à te retrouver?

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai Aline,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Il ne reste que ton portrait,
Sur le sable doux.
Reposant paisiblement,
Disparaissant sous la marée montante.

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai Aline,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai Aline,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin.

Alors je crierai, je crierai,
J'appellerai le nom de ma bien-aimée.
Alors je pleurerai, je pleurerai,
Mon cœur souffrira sans fin Aline.