Текст и перевод песни Bằng Kiều - Mat Biec

Mat Biec

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
phím ru nhẹ đưa

Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
tóc mây nào bay

Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ứớc mơ nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái...

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa

Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
để nhớ nhung hoài
Tình yêu như kiếp
mây trôi...

Blue Eyes

Remembering those days with you,
Walking in the afternoon rain,
The gentle lullaby of piano keys.

The old pier, filled with passionate dreams,
Autumn leaves still falling,
You are so far away.

Where are those blue eyes now?
The scenery remains,
But where are your cloud-like tresses flowing?

The empty streets, vast with falling rain,
Dreams fading, love has withered away.

Love is like smoke and clouds,
Drifting with the sad wind, so vague.

Love is like a storm
Passing through the desolate streets.

I remember your graceful figure
In the fading sunlight,
The strings of the đàn gợi ý
Waiting for you in numb despair...

Where are those blue eyes now?
The lonely station, so far from my love.
Withered leaves, lonely and adrift,
Swept away by the falling evening, you are so far away.

The past is like many strings of a lute,
Gliding along the stream of dreams, composing countless poems.
Regretting the love of long ago.

Years have passed, leaving me with endless longing.

Love is like smoke and clouds,
Drifting with the sad wind, so vague.

Love is like a storm
Passing through the desolate streets.

I remember your graceful figure
In the fading sunlight,
The strings of the đàn gợi ý
Waiting for you in numb despair.
Where are those blue eyes now?
The lonely station, so far from my love.
Withered leaves, lonely and adrift,
Swept away by the falling evening, you are so far away.
The past is like many strings of a lute,
Gliding along the stream of dreams,
Composing countless poems.
Regretting the love of long ago.
Years have passed,
Leaving me with endless longing.
Love is like a life
Of drifting clouds...