Mưa Trên Ngày Tháng Đó - Bằng Kiều перевод на английский

Mưa Trên Ngày Tháng Đó

Em còn nhớ không em
Một lần em đã đến thăm tôi
Trong một sớm thu sang
Một mùa mưa ướt phố thênh thang
Mưa như cơn lạc loài rơi xuống tình muộn màng
Cuộc tình ta đã chết trên tay
Nghe cơn đau thoáng trên linh hồn gầy
Người về trong một sớm heo may
Rồi người đi như kiếp mây bay

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Người về nghe tiếng hát âm vang
Trên vùng tuổi đa đoan
Người về nghe những âm vang
Trên vùng tuổi cưu mang
Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng xin tình chưa nghe muộn màng

Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng
Xin tình chưa nghe muộn màng

Rain on That Day

Do you still remember, my love?
The time you came to see me
On an autumn morning
A rainy season wetting the wide streets
Rain like a lost soul falling on a late love
Our love died in my hands
I feel the pain fleeting through my weary soul
You came on a chilly early autumn morning
Then you left like a fleeting cloud

The sky still makes tears fall quickly
On the age of monsoon rains
You still shed tears quickly
On the age of heartache
You asked for a breath together
So love remains warm when you're a thousand lifetimes away from me

The sky still makes tears fall quickly
When our love has died in the future
You return, still holding onto the dream
Feeling lost on the heels of our vows

Let me have your feet close to me once more
So my arms can embrace your whole face
Release a breath through the fading afternoon
Find a lullaby for your peaceful sleep
With a prayer for a life full of trials

The sky still makes tears fall quickly
On the age of monsoon rains
You still shed tears quickly
On the age of heartache
You asked for a breath together
So love remains warm when you're a thousand lifetimes away from me

The sky still makes tears fall quickly
When our love has died in the future
You return, still holding onto the dream
Feeling lost on the heels of our vows

Let me have your feet close to me once more
So my arms can embrace your whole face
Release a breath through the fading afternoon
Find a lullaby for your peaceful sleep
With a prayer for a life full of trials

You return and hear the echoing song
On the age of trials
You return and hear the echoes
On the age of nurturing
You weave breaths together
Even if the sky suddenly brightens, may love not be too late

You weave breaths together
Even if the sky suddenly brightens
May love not be too late