Nha Trang Ngày Về - Bằng Kiều перевод на немецкий

Nha Trang Ngày Về

Nha Trang ngày về mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ, tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu hai chúng tôi gần nhau

Đêm xưa biển này người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi nhưng rồi
Chỉ còn tôi trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho lùa vào trong cánh tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi
Ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Cát trắng thơm tho lùa vào trong cánh tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như côn trùng trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi
Ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Nha Trang an dem Tag der Rückkehr

Nha Trang an dem Tag der Rückkehr, ich allein am Strand in tiefer Nacht
Ich gehe in die Sehnsucht hinein, ich suche den Windhauch
Ich baue die Träume von einst wieder auf
Am tiefen Strand waren wir beiden einst nah

In jener Nacht warst du, Geliebte, in meinen Armen
Diese Nacht hat noch weißen Sand, diese Nacht hat noch Wellenklang
Diese Nacht hat noch Mondlicht, doch nun
Bin nur ich allein am nächtlichen Strand, weinend um die Geliebte

Weißer Duftsand strömt in meine Arme
Wer ahnte, dass der Sand vergilbt, langsam rinnt, unmerklich
Zärtlichkeit in den Jugendtagen
Verblasst immer viel zu rasch
Lass die tausend Kiefern seitdem deinen Namen raunen

Wellen streicheln zartes Fleisch, duftende Haut
Wer ahnte, dass Fluten wegspülen goldenen Palast am öden Strand
Als meine Liebe Trauerkleider trug
Wer schreit da im Mondlichtnacht?
Lass jede Woge klagend rufen

Oh Nha Trang bei der Rückkehr, hier sitzend lausch ich
Berauscht weint meine Seele wie gequälte Geister klagen
Oh einsamer goldner Mond
Oh Leben
Himmel und Meer, warum nährt ihr nicht meine Liebe?

Nha Trangs Meer voll Liebe – doch sie ist nicht hier
Ich bin wie eine Schnecke, verloren im Sande liegend
Kriech tief in den Leib, erfüllt von Qual
Sandkrabbe, o warum füllst du nicht diesen Kummer?

Weißer Duftsand strömt in meine Arme
Wer ahnte, dass der Sand vergilbt, langsam rinnt, unmerklich
Zärtlichkeit in den Jugendtagen
Verblasst immer viel zu rasch
Lass die tausend Kiefern seitdem deinen Namen raunen

Wellen streicheln zartes Fleisch, duftende Haut
Wer ahnte, dass Fluten wegspülen goldenen Palast am öden Strand
Als meine Liebe Trauerkleider trug
Wer schreit da im Mondlichtnacht?
Lass jede Woge klagend rufen

Oh Nha Trang bei der Rückkehr, hier sitzend lausch ich
Berauscht weint meine Seele wie Insektengezeter klagt
Oh einsamer goldner Mond
Oh Leben
Himmel und Meer, warum nährt ihr nicht meine Liebe?

Nha Trangs Meer voll Liebe – doch sie ist nicht hier
Ich bin wie eine Schnecke, verloren im Sande liegend
Kriech tief in den Leib, erfüllt von Qual
Sandkrabbe, o warum füllst du nicht diesen Kummer?

Sandkrabbe, o warum füllst du nicht diesen Kummer?